1 00:00:02,399 --> 00:00:08,400 Ensuite, dans un spécial Vegas de 2 heures, Tana 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,800 poursuit un tueur de flic maniaque et deux 3 00:00:08,400 --> 00:00:15,080 des femmes magnifiques à San Francisco dans le 4 00:00:10,800 --> 00:00:15,080 la poursuite la plus meurtrière de sa carrière. 5 00:00:26,240 --> 00:00:29,240 Chaleur. Chaleur. 6 00:01:03,920 --> 00:01:07,000 Chaleur. Chaleur. 7 00:01:10,479 --> 00:01:13,479 Chaleur. 8 00:01:28,880 --> 00:01:31,880 Chaleur. 9 00:01:34,560 --> 00:01:37,560 Chaleur. Chaleur. 10 00:02:12,400 --> 00:02:15,480 Chaleur. Chaleur. 11 00:02:27,120 --> 00:02:31,319 Il se dirige à nouveau vers Fremont. 12 00:03:06,239 --> 00:03:09,319 Chaleur. Chaleur. 13 00:03:17,599 --> 00:03:23,159 Il nous a peut-être créés. Donnez-lui de l'air. 14 00:03:59,519 --> 00:04:05,400 Réchauffez-vous ici. 15 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 Chaleur. 16 00:04:14,560 --> 00:04:17,560 Chaleur. 17 00:04:23,360 --> 00:04:26,360 Chaleur. 18 00:04:51,759 --> 00:04:54,400 Chaleur. 19 00:05:28,160 --> 00:05:31,320 Allez. 20 00:05:34,479 --> 00:05:37,560 Allez. 21 00:06:08,400 --> 00:06:11,840 Condamner. 22 00:06:09,600 --> 00:06:13,840 >> Salut, Sam. Que fais-tu à Vegas ? 23 00:06:11,840 --> 00:06:16,240 >> J'ai besoin de votre aide. Hé, tu saignes. 24 00:06:13,840 --> 00:06:17,759 >> Dan, je m'écoute. J'ai besoin de votre aide. 25 00:06:16,240 --> 00:06:19,520 >> Qu'est-ce qu'il y a ? Asseyez-vous. 26 00:06:17,759 --> 00:06:20,880 >> Pouvons-nous aller quelque part et parler ? 27 00:06:19,520 --> 00:06:22,080 >> Eh bien, nous pouvons, mais ces gens 28 00:06:20,880 --> 00:06:23,120 >> Hé, écoute. Pourquoi tu ne restes pas ? Nous allons 29 00:06:22,080 --> 00:06:25,199 allez. Nous vous retrouverons plus tard. 30 00:06:23,120 --> 00:06:26,080 >> Non, non, non. Voici Benzer et B. Ils 31 00:06:25,199 --> 00:06:28,560 travaille pour moi. 32 00:06:26,080 --> 00:06:28,960 >> Oh, je suis désolé. Je ne savais pas. S'il te plaît, euh 33 00:06:28,560 --> 00:06:30,080 rester. 34 00:06:28,960 --> 00:06:33,080 >> Hé, asseyez-vous. Asseyez-vous. 35 00:06:30,080 --> 00:06:33,080 >> Merci. 36 00:06:34,560 --> 00:06:39,520 >> Dan, tu as suivi ce qui s'est passé 37 00:06:37,440 --> 00:06:42,240 ça se passe à San Francisco ? 38 00:06:39,520 --> 00:06:43,199 >> Tu veux dire le tueur de flic ? Il a fait notre 39 00:06:42,240 --> 00:06:45,680 papiers encore. 40 00:06:43,199 --> 00:06:49,440 >> Ouais, mais je ne suis pas sûr que ce soit un lui. Il 41 00:06:45,680 --> 00:06:51,680 pourrait être un ils ou un eux. Tout ce que je sais c'est 42 00:06:49,440 --> 00:06:53,919 qui est derrière ce truc m'a suivi 43 00:06:51,680 --> 00:06:55,680 ici depuis San Francisco environ 20 minutes 44 00:06:53,919 --> 00:06:58,560 il y a. J'étais sur Fremont Street en train d'essayer de 45 00:06:55,680 --> 00:07:01,840 secouer une queue. Et la prochaine chose que j'ai su, 46 00:06:58,560 --> 00:07:03,199 quelqu'un s'est ouvert sur moi. je je suis je suis 47 00:07:01,840 --> 00:07:04,880 saignement. 48 00:07:03,199 --> 00:07:07,039 >> Je pensais que tu parlais seulement de 49 00:07:04,880 --> 00:07:09,280 tué la police. 50 00:07:07,039 --> 00:07:10,479 >> Je suis la police. Euh, Sam est sergent 51 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 avec la police de San Francisco 52 00:07:10,479 --> 00:07:13,599 Département. 53 00:07:11,680 --> 00:07:15,199 >> Ouais, mais je pensais que c'était un MMO tueur 54 00:07:13,599 --> 00:07:15,919 c'est qu'il n'a tiré sur des policiers qu'en 55 00:07:15,199 --> 00:07:18,400 uniforme. 56 00:07:15,919 --> 00:07:19,120 >> Quatre d'entre eux, apparemment au hasard jusqu'à 57 00:07:18,400 --> 00:07:20,880 ce soir. 58 00:07:19,120 --> 00:07:22,560 >> Ce tueur n'est-il pas censé envoyer 59 00:07:20,880 --> 00:07:25,520 des remarques ? En avez-vous eu un ? 60 00:07:22,560 --> 00:07:27,840 >> Non, pas de notes. Poèmes avec des chiffres qui 61 00:07:25,520 --> 00:07:30,560 se rapportent en quelque sorte au temps et à un 62 00:07:27,840 --> 00:07:33,919 lieu dans une tuerie. J'ai le mien 63 00:07:30,560 --> 00:07:36,479 hier. Mon numéro était le 42. Eh bien, enfin 64 00:07:33,919 --> 00:07:39,199 la nuit où j'étais en uniforme, je faisais la tournée 65 00:07:36,479 --> 00:07:42,319 quand je suis passé devant le Quai 42. 66 00:07:39,199 --> 00:07:45,039 Quelqu'un s'est ouvert sur moi. 67 00:07:42,319 --> 00:07:47,759 >> Alors, pourquoi es-tu à Las Vegas ? 68 00:07:45,039 --> 00:07:49,440 >> Mon capitaine m'a ordonné de disparaître. Je 69 00:07:47,759 --> 00:07:53,039 Je savais que j'avais un ami ici, alors j'ai sauté dessus 70 00:07:49,440 --> 00:07:54,960 un avion. Je me suis enregistré dans un motel. Votre 71 00:07:53,039 --> 00:07:56,639 Le répondeur m'a dit que tu étais là, alors 72 00:07:54,960 --> 00:07:58,639 J'étais en route quand j'ai récupéré ça 73 00:07:56,639 --> 00:08:01,680 queue. Et quelqu'un essaie de me faire exploser 74 00:07:58,639 --> 00:08:02,960 la cervelle. Sam, qui d'autre sait que tu es venu 75 00:08:01,680 --> 00:08:05,199 à Las Vegas ? 76 00:08:02,960 --> 00:08:07,120 >> Personne. Je veux dire, personne. Juste ma femme et 77 00:08:05,199 --> 00:08:08,720 mon capitaine. 78 00:08:07,120 --> 00:08:10,160 >> D'accord, Sam, je veux que tu restes chez moi 79 00:08:08,720 --> 00:08:12,720 place jusqu'à ce que nous puissions avoir une ligne à ce sujet 80 00:08:10,160 --> 00:08:14,240 chose. D'accord. Tu vas à ton motel, 81 00:08:12,720 --> 00:08:16,319 récupérez vos sacs. Je te suivrai. Si 82 00:08:14,240 --> 00:08:17,440 il y a une queue, ignore-la. je vais essayer de 83 00:08:16,319 --> 00:08:18,639 retirez-le. 84 00:08:17,440 --> 00:08:22,000 >> D'accord. 85 00:08:18,639 --> 00:08:23,120 >> Salut, Dan. Merci. Ouais. 86 00:08:22,000 --> 00:08:26,599 >> Euh, c'était un plaisir de vous rencontrer. 87 00:08:23,120 --> 00:08:26,599 >> Ravi de vous rencontrer. 88 00:08:29,280 --> 00:08:32,000 D'accord. Euh, vous restez ici. j'appellerai 89 00:08:31,199 --> 00:08:35,240 toi plus tard. D'accord. 90 00:08:32,000 --> 00:08:35,240 >> Ouais. D'accord. 91 00:08:53,680 --> 00:08:56,680 Souviens-toi? 92 00:09:24,240 --> 00:09:27,800 Viens avec moi. 93 00:09:43,760 --> 00:09:47,240 N'y allez pas. 94 00:09:55,600 --> 00:09:58,600 Chaleur. Chaleur. 95 00:10:29,920 --> 00:10:33,279 Je n'y crois pas. 96 00:10:31,680 --> 00:10:34,720 >> Quoi ? 97 00:10:33,279 --> 00:10:37,200 >> Il y a un gars là-bas en rouge 98 00:10:34,720 --> 00:10:38,240 oiseau de thé. 99 00:10:37,200 --> 00:10:40,000 >> Et alors ? 100 00:10:38,240 --> 00:10:41,519 >> Je pense qu'il nous suit 101 00:10:40,000 --> 00:10:43,120 >> chez un oiseau de thé rouge. Je 102 00:10:41,519 --> 00:10:44,560 >> je pense que c'est un gars qu'était Sam Olman 103 00:10:43,120 --> 00:10:46,959 parler au camion. 104 00:10:44,560 --> 00:10:49,519 >> Vous pensez que c'est un flic ? Eh bien, s'il l'est, il est 105 00:10:46,959 --> 00:10:52,000 soit très flamboyant, soit très bête. 106 00:10:49,519 --> 00:10:55,720 >> Ou les deux. 107 00:10:52,000 --> 00:10:55,720 >> Je ne devrais prendre aucun risque. 108 00:11:18,959 --> 00:11:21,959 Excuse 109 00:11:44,079 --> 00:11:48,640 moi. Euh, vous êtes nouvelles en ville, les filles ? 110 00:11:46,320 --> 00:11:49,839 >> Tu paries, ma mignonne. Tu veux une fête ? Euh, 111 00:11:48,640 --> 00:11:50,720 pas exactement. Oh, 112 00:11:49,839 --> 00:11:52,800 >> que veux-tu ? 113 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 >> Que diriez-vous d'une petite conversation 114 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 à propos de Sam Alman ? 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,880 >> Je ne sais pas de quoi tu parles, 116 00:11:55,120 --> 00:11:58,160 des gâteaux sucrés, mais ne les laissez pas rester 117 00:11:56,880 --> 00:12:00,640 la façon dont nous apprenons à nous connaître 118 00:11:58,160 --> 00:12:03,880 mieux. Il est encore plus mignon que son petit 119 00:12:00,640 --> 00:12:03,880 oiseau de thé rouge. 120 00:12:06,880 --> 00:12:10,000 >> Sacs à main pour chiots sur la capuche. 121 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 >> Attends, cowboy. Qui diable fais-tu 122 00:12:10,000 --> 00:12:12,639 tu crois que tu l'es ? 123 00:12:10,800 --> 00:12:13,519 >> Le gars qui t'a vu suivre Samman 124 00:12:12,639 --> 00:12:17,279 hors du camion. 125 00:12:13,519 --> 00:12:19,360 >> Nous n'avons suivi personne. Nous vivons ici. 126 00:12:17,279 --> 00:12:21,200 Vous habitez ici ? 127 00:12:19,360 --> 00:12:23,440 >> Qui es-tu ? La chaleur. 128 00:12:21,200 --> 00:12:25,519 >> Assez proche. PI sur le capot. 129 00:12:23,440 --> 00:12:27,760 >> Vous plaisantez. 130 00:12:25,519 --> 00:12:30,760 >> N nous sommes mardi. Je ne plaisante jamais 131 00:12:27,760 --> 00:12:30,760 Les mardis. 132 00:12:33,839 --> 00:12:37,240 >> Sur le capot. 133 00:12:53,360 --> 00:12:56,360 satisfait. 134 00:12:58,399 --> 00:13:02,560 Si vous envisagez de nous chercher, 135 00:12:59,920 --> 00:13:04,880 oublie ça. Nous allons crier si fort 136 00:13:02,560 --> 00:13:06,959 et je te poursuis si vite que si par quelqu'un 137 00:13:04,880 --> 00:13:08,320 miracle tu gardes ta licence d'IP, 138 00:13:06,959 --> 00:13:10,880 tu vas nous envoyer un chèque 139 00:13:08,320 --> 00:13:12,320 pour le reste de ta vie. Copain, 140 00:13:10,880 --> 00:13:13,360 >> Je pense qu'elle essaie de te dire que c'est 141 00:13:12,320 --> 00:13:15,279 contre la loi. 142 00:13:13,360 --> 00:13:16,399 >> Je connais la loi. et maintenant, ramasse-le et 143 00:13:15,279 --> 00:13:17,920 déplacez-le. 144 00:13:16,399 --> 00:13:18,240 >> N'as-tu pas eu assez de plaisir pour un 145 00:13:17,920 --> 00:13:19,839 la nuit ? 146 00:13:18,240 --> 00:13:21,200 >> Je vous le ferai savoir une fois que nous serons entrés et 147 00:13:19,839 --> 00:13:23,600 assure-toi que tu n'as pas volé cette chambre 148 00:13:21,200 --> 00:13:25,279 clés. 149 00:13:23,600 --> 00:13:26,639 >> Hé, attends une minute. C'est notre argent. 150 00:13:25,279 --> 00:13:27,440 >> Je vais juste m'y accrocher jusqu'à ce que nous 151 00:13:26,639 --> 00:13:29,440 consultez votre magasin. 152 00:13:27,440 --> 00:13:32,480 >> Il y a là plus de 1 000 $. 153 00:13:29,440 --> 00:13:33,200 >> Chers petits diables, n'est-ce pas ? 154 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 >> Écoute, mec. 155 00:13:33,200 --> 00:13:38,040 >> Ouais, ouais, je sais. C'est contre le 156 00:13:34,480 --> 00:13:38,040 loi. Allons-y. 157 00:14:12,800 --> 00:14:15,959 Je ne 158 00:14:30,639 --> 00:14:33,639 savoir. 159 00:14:45,440 --> 00:14:48,800 Dan, l'employé a dit que tu étais monté à l'étage 160 00:14:47,120 --> 00:14:50,959 avec quelques putes. je ne pouvais pas 161 00:14:48,800 --> 00:14:52,399 comprendre ce qui se passait. 162 00:14:50,959 --> 00:14:53,360 Maintenant, il y avait quelques filles. Je 163 00:14:52,399 --> 00:14:53,920 je pense qu'ils auraient pu suivre 164 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 vous. 165 00:14:53,920 --> 00:14:57,360 >> Oh, j'ai appelé Dave Nelson, Las Vegas 166 00:14:56,320 --> 00:14:59,199 Métro. Il va venir ici et 167 00:14:57,360 --> 00:15:00,320 vérifiez-les. 168 00:14:59,199 --> 00:15:01,519 >> Tu penses que tu en as assez pour voir 169 00:15:00,320 --> 00:15:03,440 tu as fini ? 170 00:15:01,519 --> 00:15:04,959 >> Ouais, c'est ma femme. Elle fait ses valises pour moi. Un 171 00:15:03,440 --> 00:15:06,720 une semaine ou un mois, c'est la même chose. 172 00:15:04,959 --> 00:15:09,199 Tout dans le placard. 173 00:15:06,720 --> 00:15:11,120 >> Sam, tu as une idée de pourquoi tu pourrais le faire 174 00:15:09,199 --> 00:15:13,519 être le numéro 42 ? 175 00:15:11,120 --> 00:15:14,800 >> Non, juste ma taille. Écoute, je vais apporter le 176 00:15:13,519 --> 00:15:16,240 voiture autour. Chargez. 177 00:15:14,800 --> 00:15:16,800 >> Je garderai un oeil sur toi. Sois prudent. Tous 178 00:15:16,240 --> 00:15:19,360 droite. 179 00:15:16,800 --> 00:15:21,040 >> Je suis flic, souviens-toi. 180 00:15:19,360 --> 00:15:24,839 >> Hé, Debbie, récupère les cartes d'enregistrement 181 00:15:21,040 --> 00:15:24,839 sur ces deux dames à l'étage. 182 00:15:36,959 --> 00:15:40,240 Il s'en va. 183 00:15:39,040 --> 00:15:42,959 Où est le PI ? 184 00:15:40,240 --> 00:15:47,240 >> Je ne sais pas. Je ne le vois pas. Dès 185 00:15:42,959 --> 00:15:47,240 en le voyant, nous faisons notre pause. 186 00:16:12,079 --> 00:16:18,120 Oh mon Dieu. 42. Sam. 187 00:16:15,120 --> 00:16:18,120 Seul. 188 00:16:38,160 --> 00:16:40,800 Bonjour. 189 00:16:39,199 --> 00:16:41,839 >> Il est mort. 190 00:16:40,800 --> 00:16:45,480 >> Rentre à la maison. 191 00:16:41,839 --> 00:16:45,480 >> Nous sommes dans le prochain avion. 192 00:16:45,759 --> 00:16:48,759 Chaleur. 193 00:17:10,799 --> 00:17:13,799 Chaleur. 194 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 21. 195 00:17:42,559 --> 00:17:46,600 Ça va ? 196 00:17:43,600 --> 00:17:46,600 >> Ouais. 197 00:17:50,559 --> 00:17:56,880 >> C'était un bon flic Dave. 198 00:17:54,000 --> 00:18:00,320 Un bon ami. 199 00:17:56,880 --> 00:18:02,960 >> Jusqu'où remonte-t-il ? 200 00:18:00,320 --> 00:18:06,640 >> Années. 201 00:18:02,960 --> 00:18:08,480 >> C'est un ami de la famille depuis des années. 202 00:18:06,640 --> 00:18:11,960 >> Eh bien, c'est ce qui reste d'un 203 00:18:08,480 --> 00:18:11,960 détonateur électronique. 204 00:18:13,200 --> 00:18:18,000 Il est venu à Las Vegas parce qu'il pensait 205 00:18:15,120 --> 00:18:20,720 il serait en sécurité ici. 206 00:18:18,000 --> 00:18:22,799 >> Nous avons vérifié les plaques d'immatriculation. Cela 207 00:18:20,720 --> 00:18:24,559 la voiture numéro 42 a été volée à San 208 00:18:22,799 --> 00:18:27,039 Francisco il y a une semaine. 209 00:18:24,559 --> 00:18:30,080 >> Et la voiture de Hooker ? 210 00:18:27,039 --> 00:18:32,000 >> Location ARI. On dirait que tes deux filles 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,600 étaient hors de la ville. Ils ont fait un 212 00:18:32,000 --> 00:18:35,600 appel longue distance vers San Francisco. 213 00:18:33,600 --> 00:18:37,840 Nous vérifions le numéro de téléphone. 214 00:18:35,600 --> 00:18:38,320 >> Rendez-vous dans quelques jours. 215 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 >> Quoi ? 216 00:18:38,320 --> 00:18:41,360 >> Je vais à San Francisco. Eh bien, si je 217 00:18:39,840 --> 00:18:43,360 J'ai besoin de quoi que ce soit, je t'appelle. 218 00:18:41,360 --> 00:18:45,039 >> Dan, 219 00:18:43,360 --> 00:18:46,880 do me a favor. 220 00:18:45,039 --> 00:18:48,080 >> Allez-y doucement. je n'ai pas beaucoup de jus 221 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 San Francisco. 222 00:18:48,080 --> 00:18:51,080 >> Merci. 223 00:19:06,880 --> 00:19:09,880 Excusez-moi 224 00:19:27,919 --> 00:19:32,960 moi, 225 00:19:30,880 --> 00:19:33,679 >> officer. Excusez-moi, madame. Excusez-moi. 226 00:19:32,960 --> 00:19:35,520 >> Qu'est-ce que c'est ? 227 00:19:33,679 --> 00:19:39,120 >> Euh, je m'appelle Tana. privé 228 00:19:35,520 --> 00:19:41,360 investigator, Las Vegas. 229 00:19:39,120 --> 00:19:43,200 >> Merveilleux. 230 00:19:41,360 --> 00:19:45,360 Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous, M. 231 00:19:43,200 --> 00:19:47,679 Investigator? 232 00:19:45,360 --> 00:19:49,760 >> Euh, Samman était un de mes amis. 233 00:19:47,679 --> 00:19:51,440 >> Sam avait beaucoup d'amis, mais 234 00:19:49,760 --> 00:19:52,960 malheureusement, je passe mon temps 235 00:19:51,440 --> 00:19:54,480 enquêter sur son meurtre au lieu de 236 00:19:52,960 --> 00:19:56,640 parler à ses amis. 237 00:19:54,480 --> 00:19:58,160 >> J'ai eu la nette impression que tu 238 00:19:56,640 --> 00:19:59,600 je ne veux pas me parler. 239 00:19:58,160 --> 00:20:01,520 >> Vous êtes très observateur. 240 00:19:59,600 --> 00:20:03,039 >> Eh bien, si je ne peux pas te parler, qui puis-je 241 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 parler à ? parce que j'ai l'intention d'en dépenser 242 00:20:03,039 --> 00:20:05,679 j'ai passé du temps à creuser ici et je dois 243 00:20:04,720 --> 00:20:07,919 parler à quelqu'un. 244 00:20:05,679 --> 00:20:12,039 >> Pourquoi n'essayez-vous pas Captain Turn ? 245 00:20:07,919 --> 00:20:12,039 >> Très bien. Il est occupé. 246 00:20:12,320 --> 00:20:18,160 >> Je pense que je reviendrai. 247 00:20:16,080 --> 00:20:21,160 >> Tu fais ça. 248 00:20:18,160 --> 00:20:21,160 >> Merci. 249 00:20:41,919 --> 00:20:45,360 Nous avons des choses plus importantes à faire que 250 00:20:43,760 --> 00:20:46,880 ressasser le passé. Tout le monde a 251 00:20:45,360 --> 00:20:49,520 des missions qui tournent mal. C'est le 252 00:20:46,880 --> 00:20:51,440 nature du jeu. Cependant, pour votre 253 00:20:49,520 --> 00:20:53,280 informations, il n'existe pas d'autre ensemble de 254 00:20:51,440 --> 00:20:56,799 agents de ce département qui pourraient 255 00:20:53,280 --> 00:20:58,640 avez fait mieux que vous. 256 00:20:56,799 --> 00:21:00,080 Eh bien, Kulli a dit que si tu avais envoyé des hommes, 257 00:20:58,640 --> 00:21:03,720 peut-être que cela ne serait pas arrivé. 258 00:21:00,080 --> 00:21:03,720 >> C'est ridicule. 259 00:21:03,840 --> 00:21:10,080 >> Onion Kully est un chauvin. Vous 260 00:21:05,760 --> 00:21:11,919 je le sais. Il l'admet. Il apprécie ça. 261 00:21:10,080 --> 00:21:14,720 J'ai passé 20 ans à gagner cette réputation. 262 00:21:11,919 --> 00:21:16,159 Il estime donc qu'il y a droit. 263 00:21:14,720 --> 00:21:18,159 Le fait est que personne n'aurait pu rester aussi 264 00:21:16,159 --> 00:21:19,679 proche d'Alman comme vous et Brick l'avez fait. 265 00:21:18,159 --> 00:21:22,000 Il aurait fait n'importe qui d'autre et explosé 266 00:21:19,679 --> 00:21:23,039 sa pile. 267 00:21:22,000 --> 00:21:25,760 Ollie, 268 00:21:23,039 --> 00:21:29,320 >> Capitaine, 269 00:21:25,760 --> 00:21:29,320 >> que font-ils ? 270 00:21:30,480 --> 00:21:33,960 >> Qu'est-ce que tu as là ? 271 00:21:34,640 --> 00:21:38,120 Cela vient d'arriver. 272 00:21:45,840 --> 00:21:50,559 Hé, c'est le flic et le violon. Le 273 00:21:47,840 --> 00:21:52,480 le duvet tombe et meurt. Petit prochain 274 00:21:50,559 --> 00:21:56,120 garçon bleu 275 00:21:52,480 --> 00:21:56,120 le nombre est deux. 276 00:21:56,400 --> 00:22:00,440 Demain ta famille pleure 277 00:22:06,640 --> 00:22:11,360 >> à quoi ? 278 00:22:09,039 --> 00:22:12,640 >> 14h00 peut-être 279 00:22:11,360 --> 00:22:14,240 deux demain. Il va y en avoir beaucoup 280 00:22:12,640 --> 00:22:16,880 de personnes de ce département chez l'homme 281 00:22:14,240 --> 00:22:21,039 funérailles 282 00:22:16,880 --> 00:22:21,039 >> et 90% d'entre eux en uniforme. 283 00:22:22,240 --> 00:22:25,240 appel. 284 00:22:25,360 --> 00:22:29,400 >> Je vais commencer à tripler la sécurité. 285 00:22:30,080 --> 00:22:33,080 >> Officiers 286 00:22:37,200 --> 00:22:41,840 je me demande s'il a déjà pensé au charme 287 00:22:38,960 --> 00:22:44,559 l'école. 288 00:22:41,840 --> 00:22:46,480 Il fut un temps, Mme Blackwell, 289 00:22:44,559 --> 00:22:49,919 quand tu peux rendre les plus innocents 290 00:22:46,480 --> 00:22:50,880 Cette remarque ressemble à une insubordination flagrante. 291 00:22:49,919 --> 00:22:55,559 >> Monsieur, chérie. 292 00:22:50,880 --> 00:22:55,559 >> Et ne dites pas de non-offense. 293 00:22:56,960 --> 00:23:00,480 >> Est-ce que vous deux officiers avez quelque chose à faire 294 00:22:59,120 --> 00:23:03,480 ou voudriez-vous que je fasse un 295 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 une proposition ? 296 00:23:29,360 --> 00:23:35,679 Salut, maman. Papa, 297 00:23:32,000 --> 00:23:38,320 comment vas-tu ce soir ? 298 00:23:35,679 --> 00:23:43,799 Eh bien, laissez-moi vous dire, 299 00:23:38,320 --> 00:23:43,799 J'ai passé une journée formidable. 300 00:23:48,000 --> 00:23:53,280 Alors, dis-moi, 301 00:23:50,400 --> 00:23:57,320 comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? Hein? 302 00:23:53,280 --> 00:23:57,320 Oh, j'ai presque oublié. 303 00:24:04,159 --> 00:24:09,039 Officier Omen, vous pensiez avoir 304 00:24:06,080 --> 00:24:12,000 loin, n'est-ce pas ? 305 00:24:09,039 --> 00:24:15,279 >> Mais je devais avoir un U. Et tu étais le 306 00:24:12,000 --> 00:24:18,159 il n’en reste qu’un dans le département. Oh, who 307 00:24:15,279 --> 00:24:21,840 killed Copin? 308 00:24:18,159 --> 00:24:25,440 >> J'ai dit le moineau avec mon arc. 309 00:24:21,840 --> 00:24:27,919 >> Stop it, Derek. Je suis mort. Maman est morte. 310 00:24:25,440 --> 00:24:30,400 Rien de ce que tu feras ne me ramènera. 311 00:24:27,919 --> 00:24:33,039 Fils, écoute ta maman. Ce que tu es 312 00:24:30,400 --> 00:24:34,320 faire est mal. Nous sommes morts. Let us rest 313 00:24:33,039 --> 00:24:38,760 en paix. 314 00:24:34,320 --> 00:24:38,760 >> No, you're wrong. 315 00:24:39,440 --> 00:24:44,240 >> La vengeance est à moi, dit le Seigneur. Et je 316 00:24:42,880 --> 00:24:47,840 follow the Lord. 317 00:24:44,240 --> 00:24:50,480 >> No, Derek, please. Je suis désolé de l'avoir fait. Je 318 00:24:47,840 --> 00:24:51,440 je t'ai laissé tranquille, et je suis désolé, mais ça 319 00:24:50,480 --> 00:24:56,440 est mauvais. 320 00:24:51,440 --> 00:24:56,440 >> Non. Arrêtez ça. Arrêtez-le. 321 00:24:56,480 --> 00:25:04,200 Je vais tous les avoir. 322 00:24:58,960 --> 00:25:04,200 Vous les verrez jusqu'au dernier. 323 00:25:46,400 --> 00:25:50,000 Belle journée, hein ? 324 00:25:47,679 --> 00:25:52,400 >> Ouais, 325 00:25:50,000 --> 00:25:54,720 Dan. Salut, Freddy. 326 00:25:52,400 --> 00:25:56,159 >> Hé, écoute. Je suis propre, mec. je je je le jure 327 00:25:54,720 --> 00:25:57,679 Je n'ai rien fait. je suis juste en train de pêcher 328 00:25:56,159 --> 00:25:59,120 ici. 329 00:25:57,679 --> 00:26:01,600 >> Comment vont tes doigts, Freddy ? 330 00:25:59,120 --> 00:26:03,360 >> Eh bien, très bien. Les doigts de Freddy. Ses doigts 331 00:26:01,600 --> 00:26:04,720 c'est toujours bien. Non pas que je les utilise 332 00:26:03,360 --> 00:26:07,520 professionnellement, bien sûr. 333 00:26:04,720 --> 00:26:09,039 >> Ouais. De la chance ? 334 00:26:07,520 --> 00:26:12,240 >> Ouais. Non, il n'y a pas de poisson aux alentours 335 00:26:09,039 --> 00:26:13,360 ici sur des kilomètres. 336 00:26:12,240 --> 00:26:14,640 Que fais-tu ici à San 337 00:26:13,360 --> 00:26:16,960 François ? 338 00:26:14,640 --> 00:26:19,600 >> Je recherche le tueur des chiffres. 339 00:26:16,960 --> 00:26:20,720 >> Ah, 340 00:26:19,600 --> 00:26:21,840 quoi ? 341 00:26:20,720 --> 00:26:24,000 >> C'est personnel. 342 00:26:21,840 --> 00:26:26,080 >> Ouais, je suis au courant. Quand ils ont jeté 343 00:26:24,000 --> 00:26:27,200 moi hors de Vegas, j'ai emmené cette personne. Vous 344 00:26:26,080 --> 00:26:28,480 je sais, ils ne me laisseront même pas y retourner 345 00:26:27,200 --> 00:26:29,520 là-bas et ne joue plus. Pouvez-vous 346 00:26:28,480 --> 00:26:31,360 tu imagines ça ? 347 00:26:29,520 --> 00:26:33,039 >> Le jeu n'était pas ton problème, Freddy. 348 00:26:31,360 --> 00:26:33,840 Arracher les coffres-forts des hôtels était votre 349 00:26:33,039 --> 00:26:35,919 problème. 350 00:26:33,840 --> 00:26:38,799 >> Eh bien, où allais-je trouver le 351 00:26:35,919 --> 00:26:41,440 de l'argent pour jouer ? 352 00:26:38,799 --> 00:26:43,840 Ecoute, euh, 353 00:26:41,440 --> 00:26:46,159 J'ai besoin d'informations. 354 00:26:43,840 --> 00:26:48,400 >> Je ne suis pas si brillant, mais euh, je suppose 355 00:26:46,159 --> 00:26:51,279 ce n'est pas un noyau social. 356 00:26:48,400 --> 00:26:53,520 >> Je recherche Art Ford. 357 00:26:51,279 --> 00:26:55,760 >> Pourquoi ? 358 00:26:53,520 --> 00:26:57,679 Le tueur aux chiffres a utilisé un M16 sur 359 00:26:55,760 --> 00:26:59,440 trois fois. L'art est le plus grand 360 00:26:57,679 --> 00:27:01,360 fournisseur d'armes illégales dans la ville. 361 00:26:59,440 --> 00:27:05,440 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai. 362 00:27:01,360 --> 00:27:08,159 >> Ouais, mais euh, je ne sais pas où il est. 363 00:27:05,440 --> 00:27:10,240 >> Freddy, allez. Tu étais son compagnon de cellule 364 00:27:08,159 --> 00:27:13,360 depuis 11 ans et depuis trois ans, 365 00:27:10,240 --> 00:27:15,120 tu es devenu son beau-frère. 366 00:27:13,360 --> 00:27:16,960 >> Écoute, Dan, je ne supporte pas les clochards. Toi 367 00:27:15,120 --> 00:27:18,799 comprendre? Je ne peux pas le supporter. Mais je 368 00:27:16,960 --> 00:27:19,679 je ne peux pas l'abandonner. Je veux dire, ce n'est pas mon 369 00:27:18,799 --> 00:27:22,799 style. 370 00:27:19,679 --> 00:27:24,320 >> Est-ce un permis de pêche ? 371 00:27:22,799 --> 00:27:24,960 >> Quelle pêche ? Il n'y a pas de poisson ici, je 372 00:27:24,320 --> 00:27:26,480 te dire. 373 00:27:24,960 --> 00:27:28,000 >> Poisson ou pas poisson ? Tu dois avoir un 374 00:27:26,480 --> 00:27:30,960 permis. C'est 30 jours de prison, 375 00:27:28,000 --> 00:27:33,840 garanti. 376 00:27:30,960 --> 00:27:35,679 >> Ah, putain. Ma femme m'a dit qu'elle allait divorcer 377 00:27:33,840 --> 00:27:38,880 moi si je retourne en prison. Donne-moi un 378 00:27:35,679 --> 00:27:42,360 fais une pause, veux-tu ? Où est l’art ? Ai-je 379 00:27:38,880 --> 00:27:42,360 appeler un flic ? 380 00:27:42,400 --> 00:27:48,679 >> Les articles de sport ANF. 381 00:27:45,279 --> 00:27:48,679 >> Merci, Freddie. 382 00:27:52,480 --> 00:27:57,039 >> Salut, Freddy. Je sais qu'il n'y a pas de poisson 383 00:27:54,880 --> 00:27:58,720 ici, mais euh, est-ce que ça te dérange 384 00:27:57,039 --> 00:28:00,799 ce sont des perches Marlin ? 385 00:27:58,720 --> 00:28:06,440 >> Oh, je le sais. je vais m'en procurer un 386 00:28:00,799 --> 00:28:06,440 bateau bientôt. Je me prépare juste. 387 00:28:08,799 --> 00:28:14,600 Hé, 388 00:28:10,799 --> 00:28:14,600 que dois-je faire maintenant ? 389 00:28:31,120 --> 00:28:32,640 >> Dépêchez-vous, voulez-vous ? je veux sortir de 390 00:28:32,240 --> 00:28:34,480 ici. 391 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 >> Détendez-vous. Vous avez déjà fait cela. Ouais, 392 00:28:34,480 --> 00:28:37,200 et je me suis déjà fait arracher les dents et 393 00:28:35,760 --> 00:28:38,320 J'ai déjà été dans un pénitencier et je 394 00:28:37,200 --> 00:28:40,159 je n'ai pas l'intention de faire ni l'un ni l'autre 395 00:28:38,320 --> 00:28:41,600 encore une fois. Mon oignon me dérange aujourd'hui. 396 00:28:40,159 --> 00:28:45,320 Quand mon oignon se déchaîne, c'est un avertissement. 397 00:28:41,600 --> 00:28:45,320 Alors, dépêche-toi, tu veux ? 398 00:29:08,960 --> 00:29:11,440 Vous le connaissez ? 399 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 >> Non. 400 00:29:11,440 --> 00:29:15,440 >> Je n'aime pas ça. 401 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 >> Maintenant, mon oignon commence vraiment à tuer 402 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 moi. 403 00:29:15,760 --> 00:29:18,880 >> Vous pilotez cette chose et amenez le flic. 404 00:29:17,520 --> 00:29:23,000 >> Très bien, reste là ou je le ferai 405 00:29:18,880 --> 00:29:23,000 te gaspiller. Tu es un homme mort. 406 00:29:38,960 --> 00:29:42,720 Un Charlie 9 et toutes les unités du 407 00:29:40,720 --> 00:29:46,159 voisinage. Coups de feu tirés à l'arrière de l'ANF 408 00:29:42,720 --> 00:29:46,720 articles de sport. 124 Grand code de réponse 409 00:29:46,159 --> 00:29:49,120 trois. 410 00:29:46,720 --> 00:29:52,679 >> C'est juste au coin de la rue. Frappez-en un 411 00:29:49,120 --> 00:29:52,679 Charlie 9 répond. 412 00:29:57,520 --> 00:30:01,559 Allez, sortons d'ici. 413 00:30:34,799 --> 00:30:39,360 C'est un Charlie 9 à la poursuite de 414 00:30:36,880 --> 00:30:41,840 des suspects en fuite derrière l'ANF 415 00:30:39,360 --> 00:30:44,159 marchandises. Deux véhicules, un jaune 416 00:30:41,840 --> 00:30:46,480 pick-up, la seconde une berline beige. 417 00:30:44,159 --> 00:30:48,159 Le suspect numéro deux est armé. Nous sommes 418 00:30:46,480 --> 00:30:51,159 direction sud sur Stockton. Demande 419 00:30:48,159 --> 00:30:51,159 sauvegarde. 420 00:31:10,320 --> 00:31:13,320 Chaleur. 421 00:31:32,720 --> 00:31:35,720 Chaleur. 422 00:31:36,399 --> 00:31:39,399 Chaleur. Chaleur. 423 00:32:11,600 --> 00:32:14,600 Chaleur. 424 00:32:21,200 --> 00:32:24,200 Chaleur. 425 00:32:49,440 --> 00:32:52,440 Bien. 426 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 Oh, 427 00:33:10,799 --> 00:33:14,480 >> Je n'y crois pas. 428 00:33:12,960 --> 00:33:17,799 >> Vous avez retiré les mots de mon 429 00:33:14,480 --> 00:33:17,799 bouche, cow-boy. 430 00:33:23,440 --> 00:33:27,240 Toi aussi, hein ? 431 00:33:39,519 --> 00:33:42,519 25 joueurs 432 00:33:44,399 --> 00:33:49,200 et identifié. 433 00:33:47,360 --> 00:33:51,440 >> Qu'en pensez-vous ? 434 00:33:49,200 --> 00:33:53,679 >> Cela n'a tout simplement pas de sens. Qu'est-ce qu'un PI 435 00:33:51,440 --> 00:33:55,600 de Vegas qui connaissait Sam Olman en train de faire avec 436 00:33:53,679 --> 00:33:57,120 quelques salopards qui vendent des armes ? 437 00:33:55,600 --> 00:34:00,080 >> J'en ai un meilleur pour toi. Pourquoi a-t-il 438 00:33:57,120 --> 00:34:01,919 croquer ses propres copains ? 439 00:34:00,080 --> 00:34:03,840 Je suppose que nous le saurons quand il se réveillera 440 00:34:01,919 --> 00:34:06,000 dans le quartier de la prison du comté général. 441 00:34:03,840 --> 00:34:07,519 >> Il n'y a qu'une chose qui me dérange. 442 00:34:06,000 --> 00:34:09,839 Ce petit oiseau qui n'arrête pas de gazouiller 443 00:34:07,519 --> 00:34:12,320 mon oreille me dit que d'une manière ou d'une autre, tout cela est 444 00:34:09,839 --> 00:34:15,320 lié au tueur aux chiffres. 445 00:34:12,320 --> 00:34:15,320 >> Peut-être 446 00:34:26,720 --> 00:34:29,679 Ils disent que s'ils en embauchent deux de plus 447 00:34:28,320 --> 00:34:31,520 femmes officiers, elles vont avoir 448 00:34:29,679 --> 00:34:32,960 mettre une douche ici. S'ils le font, 449 00:34:31,520 --> 00:34:35,960 il devra avoir la taille d'une eau 450 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 fontaine. 451 00:34:40,720 --> 00:34:43,040 >> Bonjour, officier Hunt. Comment allez-vous, officier 452 00:34:42,480 --> 00:34:45,520 Puits noir ? 453 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 >> Salut, Derek. As-tu réparé la glace 454 00:34:45,520 --> 00:34:48,159 machine ? 455 00:34:46,000 --> 00:34:52,560 >> Bien sûr, madame. J'en ai aussi reçu quelques-uns 456 00:34:48,159 --> 00:34:53,599 les bonnes choses. Oh, merci, Derek. 457 00:34:52,560 --> 00:34:57,000 >> Ça te dérange ? 458 00:34:53,599 --> 00:34:57,000 >> Soyez mon invité. 459 00:35:12,320 --> 00:35:16,320 >> Entrez. 460 00:35:14,720 --> 00:35:19,320 >> Salut. 461 00:35:16,320 --> 00:35:19,320 Salut. 462 00:35:20,720 --> 00:35:24,480 Nous avons été informés que vous aviez demandé le 463 00:35:22,240 --> 00:35:25,920 plaisir de notre compagnie. 464 00:35:24,480 --> 00:35:27,599 >> Est-ce possible ? 465 00:35:25,920 --> 00:35:30,079 >> Oui, monsieur. 466 00:35:27,599 --> 00:35:32,240 >> On t'a dit deux chirurgiens du cerveau 467 00:35:30,079 --> 00:35:34,640 arrêté un détective privé de Las 468 00:35:32,240 --> 00:35:35,520 Vegas nommé Dantana. 469 00:35:34,640 --> 00:35:37,680 Pourquoi? 470 00:35:35,520 --> 00:35:38,560 >> Pourquoi ? Parce qu'il fuyait le 471 00:35:37,680 --> 00:35:41,440 scène d'une fusillade. 472 00:35:38,560 --> 00:35:44,320 >> Il a dit qu'il poursuivait les suspects. Il 473 00:35:41,440 --> 00:35:46,480 Il dit qu'il les a même effacés pour toi. 474 00:35:44,320 --> 00:35:48,640 >> Et tu le crois ? Est-ce qu'il ou a-t-il 475 00:35:46,480 --> 00:35:49,760 pas nettoyer la voiture du suspect avec son 476 00:35:48,640 --> 00:35:50,880 propre ? 477 00:35:49,760 --> 00:35:54,760 >> Oui, il l'a fait. 478 00:35:50,880 --> 00:35:54,760 >> Pour votre information, 479 00:35:54,800 --> 00:35:59,440 >> Le lieutenant Nelson à Las Vegas se porte garant 480 00:35:57,599 --> 00:36:01,680 pour Dantana. 481 00:35:59,440 --> 00:36:03,520 Et c'est aussi le cas de la moitié des hommes d'affaires dans ce domaine 482 00:36:01,680 --> 00:36:08,040 ville. 483 00:36:03,520 --> 00:36:08,040 >> On dirait que M. Tana a des amis. 484 00:36:08,480 --> 00:36:12,720 >> Je suis désolé, mais nous devons le réserver 485 00:36:10,160 --> 00:36:16,240 tribunal dans une demi-heure. 486 00:36:12,720 --> 00:36:18,240 >> À plus, Collie. Hé, 487 00:36:16,240 --> 00:36:22,040 Sergent Cully. 488 00:36:18,240 --> 00:36:22,040 >> À bientôt, sergent Cully. 489 00:36:31,839 --> 00:36:36,400 La loi. 490 00:36:33,839 --> 00:36:38,880 Ne me parle pas de la loi. Je connais le 491 00:36:36,400 --> 00:36:40,400 loi. Et de retour à Vegas, tu as fait un gros 492 00:36:38,880 --> 00:36:42,480 discours sur la loi. Tu penses que tu sais 493 00:36:40,400 --> 00:36:43,920 ça ? Attends juste que ce juge obtienne 494 00:36:42,480 --> 00:36:45,599 ici parce que je vais t'apprendre 495 00:36:43,920 --> 00:36:47,359 deux choses à propos des fausses arrestations, tu vas 496 00:36:45,599 --> 00:36:48,079 n'oublie jamais. Votre honneur, je suis vraiment 497 00:36:47,359 --> 00:36:49,599 content de te voir. 498 00:36:48,079 --> 00:36:51,440 >> Oh, chérie. 499 00:36:49,599 --> 00:36:52,320 >> Salut papa. 500 00:36:51,440 --> 00:36:55,359 >> Comment vas-tu, Brit ? 501 00:36:52,320 --> 00:36:57,680 >> Très bien, merci. 502 00:36:55,359 --> 00:37:01,240 >> Vous devez être M. Tenner. 503 00:36:57,680 --> 00:37:01,240 >> Euh, oui, monsieur. 504 00:37:02,880 --> 00:37:06,800 >> Euh, votre honneur, j'ai bien peur qu'il y ait 505 00:37:05,200 --> 00:37:08,480 Il y a eu un terrible malentendu ici. 506 00:37:06,800 --> 00:37:11,200 J'aimerais juste que cela soit clarifié et 507 00:37:08,480 --> 00:37:13,839 repartir le plus vite possible. 508 00:37:11,200 --> 00:37:15,680 Oui. Oui bien sûr. 509 00:37:13,839 --> 00:37:18,720 >> Désolé, je suis en retard, votre honneur. 510 00:37:15,680 --> 00:37:22,000 >> Je n'imagine pas les 10 condamnations sur 511 00:37:18,720 --> 00:37:23,440 mon calendrier me fait penser à un retard pour me faire face. 512 00:37:22,000 --> 00:37:25,440 Vous connaissez le prisonnier ? 513 00:37:23,440 --> 00:37:26,880 >> Euh, non, pas personnellement, votre honneur, 514 00:37:25,440 --> 00:37:28,800 même si je commence à avoir un 515 00:37:26,880 --> 00:37:31,800 photo détaillée de lui de la part de tout le monde 516 00:37:28,800 --> 00:37:31,800 d'autre. 517 00:37:32,079 --> 00:37:36,640 >> Qu'avez-vous, Capitaine Jer ? 518 00:37:33,839 --> 00:37:38,880 >> M. Tenner a une excellente réputation 519 00:37:36,640 --> 00:37:40,400 et il est très apprécié. Le 520 00:37:38,880 --> 00:37:43,200 déclaration concernant le départ à ANF Sporting 521 00:37:40,400 --> 00:37:44,880 Les marchandises étaient apparemment vraies, et nous avons 522 00:37:43,200 --> 00:37:47,920 toutes les raisons de croire qu'il ne l'était pas 523 00:37:44,880 --> 00:37:50,400 fuyant les lieux, mais en fait c'était 524 00:37:47,920 --> 00:37:51,920 poursuivre les suspects. 525 00:37:50,400 --> 00:37:53,920 Je suggérerais, Votre Honneur, que nous permettions 526 00:37:51,920 --> 00:37:57,440 M. Tanner pour briser son arme, 527 00:37:53,920 --> 00:37:59,119 mettez-le dans une valise et rentrez chez vous. Je 528 00:37:57,440 --> 00:38:03,800 est venu ici pour enquêter sur la mort d'un 529 00:37:59,119 --> 00:38:03,800 bon ami. Je ne pars pas. 530 00:38:07,040 --> 00:38:11,119 Je sais pourquoi vous êtes en ville, M. Tenner. 531 00:38:09,359 --> 00:38:13,839 Alors, permettez-moi d'être aussi clair que 532 00:38:11,119 --> 00:38:16,480 possible. Il y a un tueur là-bas, 533 00:38:13,839 --> 00:38:18,640 et il tue des flics. Et j'ai un 534 00:38:16,480 --> 00:38:20,480 des milliers d'hommes si tendus, je m'inquiète 535 00:38:18,640 --> 00:38:21,920 à propos d'une personne innocente qui a pénétré dans 536 00:38:20,480 --> 00:38:23,280 sa poche pour un paquet de cigarettes 537 00:38:21,920 --> 00:38:25,920 et se faire exploser hors de ses chaussettes par 538 00:38:23,280 --> 00:38:27,599 une recrue nerveuse. Ce dont je n'ai pas besoin 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,920 est un détective privé avec une vendetta dans mon 540 00:38:27,599 --> 00:38:32,079 esprit, fouinant partout, faisant en sorte que mes hommes même 541 00:38:29,920 --> 00:38:35,200 plus nerveux. 542 00:38:32,079 --> 00:38:37,440 Votre Honneur, je demande respectueusement que 543 00:38:35,200 --> 00:38:40,440 vous demandez à M. Tannet de bien vouloir quitter San 544 00:38:37,440 --> 00:38:40,440 François. 545 00:38:41,440 --> 00:38:45,520 Je suis sûr que tu sais que je ne peux pas accorder le 546 00:38:43,920 --> 00:38:48,320 les souhaits du capitaine. 547 00:38:45,520 --> 00:38:49,599 >> Oui, monsieur. C'est la loi. 548 00:38:48,320 --> 00:38:51,920 >> Vous serez reconduit à la police 549 00:38:49,599 --> 00:38:54,320 station et libéré. Casse ton arme 550 00:38:51,920 --> 00:38:56,320 vers le bas et continuez ainsi pendant que vous êtes 551 00:38:54,320 --> 00:38:59,520 dans cet état. 552 00:38:56,320 --> 00:39:02,720 >> Merci, monsieur. 553 00:38:59,520 --> 00:39:04,640 Tana, reste en dehors de notre chemin. 554 00:39:02,720 --> 00:39:06,320 >> Je vais essayer, capitaine Turner. Honnêtement, je 555 00:39:04,640 --> 00:39:08,960 volonté. Mais je vais être là-bas 556 00:39:06,320 --> 00:39:10,880 à la recherche de l'assassin de Sam Omen. Vous pouvez 557 00:39:08,960 --> 00:39:14,599 comptez dessus. 558 00:39:10,880 --> 00:39:14,599 Juge Hunt. Officiers. 559 00:39:43,280 --> 00:39:46,280 Ouais, 560 00:39:47,200 --> 00:39:50,200 >> Dixon. 561 00:39:57,440 --> 00:39:59,920 Ouais. Qui est-ce? 562 00:39:58,800 --> 00:40:01,200 >> Vous devinez. 563 00:39:59,920 --> 00:40:03,119 >> Et cette fois ? 564 00:40:01,200 --> 00:40:05,119 >> Vous voulez gagner 500 $ supplémentaires ? 565 00:40:03,119 --> 00:40:06,720 >> Ouais, bien sûr. 566 00:40:05,119 --> 00:40:09,960 >> Je te rappelle dans une heure avec tout 567 00:40:06,720 --> 00:40:09,960 les détails. 568 00:40:19,040 --> 00:40:22,359 >> Oh, Darren. 569 00:40:35,599 --> 00:40:43,560 25 M pour la police et vous obtenez 570 00:40:38,960 --> 00:40:43,560 la chance du tirage au sort. Manières des officiers. 571 00:40:46,000 --> 00:40:50,400 >>Hamilton. Mœurs. 572 00:40:49,040 --> 00:40:50,960 >> Vous êtes en service ou vous allez 573 00:40:50,400 --> 00:40:52,320 les funérailles ? 574 00:40:50,960 --> 00:40:54,640 >> Devoir, monsieur. 575 00:40:52,320 --> 00:40:55,599 >> Désolé pour ça. Quelqu'un doit frapper 576 00:40:54,640 --> 00:40:57,520 les rues. 577 00:40:55,599 --> 00:41:00,480 >> Cela ne nous dérange pas, monsieur. Nous sommes allés à quatre 578 00:40:57,520 --> 00:41:03,520 d'entre eux et euh Eh bien, vous savez, monsieur. 579 00:41:00,480 --> 00:41:07,680 >> Ouais, je sais. 580 00:41:03,520 --> 00:41:09,280 Allez, T. Allons chercher la paix. 581 00:41:07,680 --> 00:41:12,480 Maintenant, vous ne serez pas blessés si je ne le fais pas 582 00:41:09,280 --> 00:41:14,480 dis merci. 583 00:41:12,480 --> 00:41:16,480 >> Testy, n'est-ce pas ? 584 00:41:14,480 --> 00:41:17,359 >> Hé, Brick, peux-tu me rendre un service ? 585 00:41:16,480 --> 00:41:18,880 >> Bien sûr. Quoi? 586 00:41:17,359 --> 00:41:21,119 >> Roulez avec Manners cet après-midi. Mon 587 00:41:18,880 --> 00:41:22,640 les enfants organisent une fête d'anniversaire. 588 00:41:21,119 --> 00:41:24,720 >> Ouais. D'accord. De toute façon, nous sommes en congé aujourd'hui 589 00:41:22,640 --> 00:41:26,079 pour le tribunal lors des funérailles. Oh, mais Casey 590 00:41:24,720 --> 00:41:27,119 et je déjeune avec sa mère à 591 00:41:26,079 --> 00:41:27,760 le club d'appâts. Vous voulez faire le 592 00:41:27,119 --> 00:41:28,640 changer là-bas ? 593 00:41:27,760 --> 00:41:30,240 >> C'est un accord. 594 00:41:28,640 --> 00:41:33,800 >> D'accord. A plus tard les gars. 595 00:41:30,240 --> 00:41:33,800 >> D'accord. A plus, Brett. 596 00:41:36,480 --> 00:41:39,440 Officier Manières, Officier Hamilton, comment 597 00:41:38,480 --> 00:41:42,400 vous êtes les gars aujourd'hui ? 598 00:41:39,440 --> 00:41:43,680 >> Salut, Derek. 599 00:41:42,400 --> 00:41:44,480 >> Comprenez que tu vas être papa de toute façon 600 00:41:43,680 --> 00:41:46,240 deuxième maintenant. 601 00:41:44,480 --> 00:41:47,760 >> C'est ce que dit le médecin. je vais 602 00:41:46,240 --> 00:41:49,280 crois-le quand je le vois. 603 00:41:47,760 --> 00:41:51,839 >> Ouais, 604 00:41:49,280 --> 00:41:54,240 les enfants. Une assez grande responsabilité. 605 00:41:51,839 --> 00:41:55,920 Surtout les garçons. Je sais. 606 00:41:54,240 --> 00:41:57,680 >> Ouais. Eh bien, tout le département va 607 00:41:55,920 --> 00:42:00,000 pour élever celui-ci. 608 00:41:57,680 --> 00:42:02,800 >> Au fait, tu me dois 35 centimes pour le 609 00:42:00,000 --> 00:42:04,880 machine à bonbons au siège. 610 00:42:02,800 --> 00:42:06,880 Oh ouais. cette machine. je suis désolé pour 611 00:42:04,880 --> 00:42:08,720 ça. Euh, je l'ai réparé ce matin. 612 00:42:06,880 --> 00:42:09,839 Le sergent Cully a l'argent. 613 00:42:08,720 --> 00:42:12,880 >> Oh, bien. Merci. 614 00:42:09,839 --> 00:42:15,760 >> Oh, bonne chance avec le bébé. 615 00:42:12,880 --> 00:42:17,040 >> Et soyez prudent. C'est vraiment dangereux 616 00:42:15,760 --> 00:42:20,640 là-bas, tu sais. 617 00:42:17,040 --> 00:42:23,640 >> Ne nous le rappelle pas. 618 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 >> Merci. 619 00:43:00,800 --> 00:43:04,319 Pourquoi me demandes-tu toujours de te rejoindre et 620 00:43:02,640 --> 00:43:04,960 ta mère pour le déjeuner ? Tu sais qu'elle déteste 621 00:43:04,319 --> 00:43:07,280 moi. 622 00:43:04,960 --> 00:43:10,079 >> Elle ne te déteste pas, Brit. Elle vient juste 623 00:43:07,280 --> 00:43:11,599 ne te comprend pas. Je veux dire, tu as 624 00:43:10,079 --> 00:43:14,000 pour comprendre où ma mère vient 625 00:43:11,599 --> 00:43:16,560 de. Elle est née au manoir avec un 626 00:43:14,000 --> 00:43:18,640 une cuillère en argent dans la bouche, des épingles en or dans 627 00:43:16,560 --> 00:43:20,720 ses couches. 628 00:43:18,640 --> 00:43:22,319 Euh, pour le dire autrement, non seulement 629 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 ne sait-elle pas ce qu'est un torchon 630 00:43:22,319 --> 00:43:30,200 utilisé pour, elle ne saurait pas comment 631 00:43:24,079 --> 00:43:30,200 en identifier un. Comme je l'ai dit, elle me déteste. 632 00:43:42,079 --> 00:43:45,680 >> C'est pour votre bien. 633 00:43:44,640 --> 00:43:48,079 >> Mignon. 634 00:43:45,680 --> 00:43:49,920 >> Elle vous l'a donné directement. Si tu voulais 635 00:43:48,079 --> 00:43:51,680 fait un pas hors de ce bâtiment avec 636 00:43:49,920 --> 00:43:53,920 cette arme intacte, tu aurais été 637 00:43:51,680 --> 00:43:55,920 arrêté de nouveau avant que vous puissiez dire bonjour. 638 00:43:53,920 --> 00:43:57,119 Les ordres de Turner. 639 00:43:55,920 --> 00:43:57,760 >> Vous savez ce que vous pouvez faire avec Turner 640 00:43:57,119 --> 00:43:59,839 des commandes ? 641 00:43:57,760 --> 00:44:01,200 >> Notre division est une division d'élite, M. Tana, 642 00:43:59,839 --> 00:44:02,640 et notre capitaine le meilleur du 643 00:44:01,200 --> 00:44:04,240 entreprise. Je sais que tu as le 644 00:44:02,640 --> 00:44:06,560 coopération de la police de Las Vegas 645 00:44:04,240 --> 00:44:08,800 Département. Mais pour le moment, tu ne le fais pas 646 00:44:06,560 --> 00:44:10,880 avoir la coopération de celui-ci. Et 647 00:44:08,800 --> 00:44:13,359 autant y faire face. Si j'étais 648 00:44:10,880 --> 00:44:15,200 toi, je ferais attention à mes pas. Capitaine croisé 649 00:44:13,359 --> 00:44:18,760 Turner et tout ce département vont 650 00:44:15,200 --> 00:44:18,760 régnez sur votre défilé. 651 00:44:25,760 --> 00:44:29,839 Division Élite, hein ? Alors comment se fait-il que tu 652 00:44:28,400 --> 00:44:32,640 je ne connaissais pas les armes automatiques pour 653 00:44:29,839 --> 00:44:34,079 en vente chez ANF Sporting Goods ? j'avais vérifié 654 00:44:32,640 --> 00:44:36,240 celui-là si j'étais vous, madame. Et comme 655 00:44:34,079 --> 00:44:42,359 pour avoir plu, j'y suis allé 656 00:44:36,240 --> 00:44:42,359 avant. Devinez quoi? Je ne fond pas. 657 00:45:48,960 --> 00:45:52,480 Avez-vous vu ce qu'était la femme du sénateur 658 00:45:51,119 --> 00:45:55,280 porter au cocktail du gouverneur 659 00:45:52,480 --> 00:45:59,760 une fête ? Ma chérie était absolument en cours de jour 660 00:45:55,280 --> 00:46:01,680 R. Elle doit venir de Los Angeles. 661 00:45:59,760 --> 00:46:02,319 >> Oh, merci beaucoup pour le déjeuner, Mme. 662 00:46:01,680 --> 00:46:05,359 Chasse. 663 00:46:02,319 --> 00:46:07,920 >> Oh, c'était avec plaisir, Bratana. 664 00:46:05,359 --> 00:46:09,440 >> Oui, la kiche était fabuleuse. Mère, 665 00:46:07,920 --> 00:46:10,800 >> vous devriez transmettre ces pensées au 666 00:46:09,440 --> 00:46:12,720 chef, ma chérie. 667 00:46:10,800 --> 00:46:15,760 >> Je suis d'accord. Je l'ai vu en arrivant. Il est 668 00:46:12,720 --> 00:46:18,560 aussi fabuleux que soit son déjeuner. 669 00:46:15,760 --> 00:46:21,040 >> Vraiment ? 670 00:46:18,560 --> 00:46:23,280 Euh avant d'oublier, ma chérie, je donne 671 00:46:21,040 --> 00:46:25,680 un cocktail formel demain soir 672 00:46:23,280 --> 00:46:27,520 avant le gala de charité à l'opéra. 673 00:46:25,680 --> 00:46:29,119 Les bénéfices seront reversés aux familles de 674 00:46:27,520 --> 00:46:31,359 les officiers morts. 675 00:46:29,119 --> 00:46:33,200 >> Oh, c'est très attentionné. je suis très 676 00:46:31,359 --> 00:46:34,880 fière de toi, maman. 677 00:46:33,200 --> 00:46:37,119 >> Vous serez assuré d'être présent. 678 00:46:34,880 --> 00:46:38,720 >> Naturellement. Bien sûr, vous invitez 679 00:46:37,119 --> 00:46:40,720 Britannique. 680 00:46:38,720 --> 00:46:44,280 >> Naturellement. je ne rêverais pas de ne pas 681 00:46:40,720 --> 00:46:44,280 invitant Britannia. 682 00:46:46,640 --> 00:46:51,280 >> Euh oh, je dois y aller. je serai en retard pour le 683 00:46:48,400 --> 00:46:53,680 prestations. Oh, ne sois pas en retard. 684 00:46:51,280 --> 00:46:55,440 >> Au revoir. Merci encore pour le déjeuner, Mme Hun. 685 00:46:53,680 --> 00:46:59,000 C'était délicieux. Juste délicieux. 686 00:46:55,440 --> 00:46:59,000 >> Avec plaisir, Bratney. 687 00:46:59,680 --> 00:47:05,680 >> Nous connaissions et aimions tous Sam Alen. Il était un 688 00:47:02,800 --> 00:47:08,480 un homme bon et un bon officier. Il sera 689 00:47:05,680 --> 00:47:11,920 nous manque beaucoup à tous. La Terre à 690 00:47:08,480 --> 00:47:13,760 terre, cendres en cendres, poussière en poussière, 691 00:47:11,920 --> 00:47:16,079 assurer et un certain espoir du 692 00:47:13,760 --> 00:47:19,119 résurrection pour la vie éternelle à travers 693 00:47:16,079 --> 00:47:22,920 notre Seigneur Jésus-Christ. Ayons un 694 00:47:19,119 --> 00:47:22,920 moment de prière silencieuse. 695 00:47:56,640 --> 00:48:02,720 Dan, je sais que les gens disent toujours ça 696 00:47:59,839 --> 00:48:04,480 ce genre de choses lors des funérailles, 697 00:48:02,720 --> 00:48:06,640 mais avant de partir, nous voulons que vous le fassiez 698 00:48:04,480 --> 00:48:09,640 sache que nous aimons Sam autant que toi 699 00:48:06,640 --> 00:48:09,640 l'a fait. 700 00:48:10,880 --> 00:48:13,880 >> Merci. 701 00:48:41,760 --> 00:48:46,800 Armes portuaires. 702 00:48:43,920 --> 00:48:49,040 Prêt, visez, 703 00:48:46,800 --> 00:48:51,440 le feu. 704 00:48:49,040 --> 00:48:53,280 Prêt. 705 00:48:51,440 --> 00:48:55,200 But. 706 00:48:53,280 --> 00:48:57,040 Feu. 707 00:48:55,200 --> 00:48:58,640 Prêt. 708 00:48:57,040 --> 00:49:01,640 But. 709 00:48:58,640 --> 00:49:01,640 Feu. 710 00:49:36,559 --> 00:49:43,480 Il est presque 14 heures. Il ne s'est rien passé. 711 00:49:40,480 --> 00:49:43,480 >> Euh-huh. 712 00:49:47,839 --> 00:49:51,280 >> Je parie que vous serez heureux de rentrer chez vous 713 00:49:49,280 --> 00:49:53,119 femme, hein ? 714 00:49:51,280 --> 00:49:54,880 >> Euh-huh. Passer un quart de travail sans 715 00:49:53,119 --> 00:49:57,880 le bébé qui arrive commence à être un 716 00:49:54,880 --> 00:49:57,880 défi. 717 00:50:02,240 --> 00:50:07,440 4 L20 4 L20 et toutes les unités du 718 00:50:05,280 --> 00:50:08,640 à proximité de l'Arkansas et de Petro Hill. 719 00:50:07,440 --> 00:50:12,000 >> 4L20 720 00:50:08,640 --> 00:50:14,800 >> 459 en cours. Le suspect est de race blanche 721 00:50:12,000 --> 00:50:16,160 mâle, cheveux foncés avec barbe, éventuellement 722 00:50:14,800 --> 00:50:17,920 armé. 723 00:50:16,160 --> 00:50:21,800 >> 4L20104 724 00:50:17,920 --> 00:50:21,800 dans le code de route trois. 725 00:50:31,440 --> 00:50:34,240 Lâche-moi. Je vais te poursuivre. Cercle. 726 00:50:33,040 --> 00:50:35,040 >> Vous restez dans la voiture. je ne veux pas de toi 727 00:50:34,240 --> 00:50:39,480 là-bas seul. 728 00:50:35,040 --> 00:50:39,480 >> Je suis flic. Nous le faisons selon les règles. 729 00:51:03,839 --> 00:51:08,040 Chaleur. Chaleur. 730 00:51:13,680 --> 00:51:16,680 Chaleur. 731 00:51:33,440 --> 00:51:36,440 Chaleur. 732 00:52:04,880 --> 00:52:08,520 Cam quatre répondant. 733 00:52:10,559 --> 00:52:17,240 Quel est le problème? 734 00:52:12,319 --> 00:52:17,240 >> Il a encore frappé. 14h00 la procédure. 735 00:52:19,119 --> 00:52:24,960 >> Qui ? 736 00:52:22,000 --> 00:52:27,040 >> Manières. 737 00:52:24,960 --> 00:52:30,040 Oh mon Dieu. 738 00:52:27,040 --> 00:52:30,040 Britannique. 739 00:52:40,640 --> 00:52:43,640 06 740 00:53:02,079 --> 00:53:05,880 Pas de sucre. 741 00:53:02,880 --> 00:53:05,880 >> Non 742 00:53:08,800 --> 00:53:13,760 >> compte. 743 00:53:11,119 --> 00:53:15,920 Il est mort. 744 00:53:13,760 --> 00:53:18,640 >> Je sais. 745 00:53:15,920 --> 00:53:20,640 >> Nous avons tout fait selon les règles. 746 00:53:18,640 --> 00:53:22,240 >> J'ai parlé à l'équipe d'enquête. 747 00:53:20,640 --> 00:53:23,920 >> Tout selon la procédure. 748 00:53:22,240 --> 00:53:26,920 >> Hé, ne te bats pas parce que tu ne l'as pas fait 749 00:53:23,920 --> 00:53:26,920 mourir. 750 00:53:27,040 --> 00:53:31,599 >> J'ai compris. Tout allait bien. 751 00:53:30,000 --> 00:53:33,040 >> Je sais. 752 00:53:31,599 --> 00:53:35,599 >> Tout selon le livre. 753 00:53:33,040 --> 00:53:36,800 >> C'est une procédure, Brit. Alors pourquoi 754 00:53:35,599 --> 00:53:40,040 les manières sont mortes ? 755 00:53:36,800 --> 00:53:40,040 >> Arrêtez-le. 756 00:53:45,359 --> 00:53:48,800 Ça aurait pu être toi et moi là-dedans 757 00:53:46,800 --> 00:53:52,160 voiture. 758 00:53:48,800 --> 00:53:55,640 >> À tout moment et en tout lieu. 759 00:53:52,160 --> 00:53:55,640 >> Vous voulez arrêter ? 760 00:54:00,720 --> 00:54:05,440 >> Je pense que je connais le type que nous poursuivions. 761 00:54:04,079 --> 00:54:06,800 >> Qui ? 762 00:54:05,440 --> 00:54:08,400 >> Rappelez-vous le gars avec la barbe et le 763 00:54:06,800 --> 00:54:09,839 boiterie que nous avons éclatée en mai dernier au 764 00:54:08,400 --> 00:54:11,440 guerre ? 765 00:54:09,839 --> 00:54:13,680 Dixon, 766 00:54:11,440 --> 00:54:16,880 es-tu sûr ? Avec qui d'autre connais-tu 767 00:54:13,680 --> 00:54:20,200 une barbe et une boiterie ? 768 00:54:16,880 --> 00:54:20,200 >> Salut les gars, 769 00:54:27,280 --> 00:54:29,839 >> Je vais vous donner le reste du 770 00:54:28,400 --> 00:54:32,079 semaine de congé. 771 00:54:29,839 --> 00:54:33,920 >> Non, je veux rentrer chez moi et changer de 772 00:54:32,079 --> 00:54:35,839 des vêtements, monte dans ma voiture et récupère ça 773 00:54:33,920 --> 00:54:38,319 fluage. 774 00:54:35,839 --> 00:54:43,319 >> Je dois diriger, Blackwell. Je le veux. Non, 775 00:54:38,319 --> 00:54:43,319 c'est juste une intuition. S'il vous plaît, Capitaine. 776 00:54:44,160 --> 00:54:49,720 >> Etes-vous sûr d'être prêt ? 777 00:54:46,079 --> 00:54:49,720 >> Elle est à la hauteur. 778 00:54:51,599 --> 00:54:56,079 >> Va te procurer un banalisé, 779 00:54:54,480 --> 00:54:59,680 mais s'il vous plaît. 780 00:54:56,079 --> 00:55:01,680 >> Je sais que vous voulez que nous soyons prudents. 781 00:54:59,680 --> 00:55:03,440 >> Ouais, j'aimerais beaucoup ça. 782 00:55:01,680 --> 00:55:07,400 >> D'accord. 783 00:55:03,440 --> 00:55:07,400 >> J'aimerais beaucoup ça. 784 00:55:08,480 --> 00:55:11,559 Allez. 785 00:55:27,920 --> 00:55:30,920 Hé. 786 00:55:48,799 --> 00:55:52,480 Vous nous suivez ? 787 00:55:50,160 --> 00:55:54,400 >> Je te suis ? 788 00:55:52,480 --> 00:55:55,920 >> Pourquoi penserais-tu une chose pareille ? 789 00:55:54,400 --> 00:55:58,319 >> Je quitte les funérailles, tu quittes le 790 00:55:55,920 --> 00:56:00,160 funérailles. Nous arrivons à la gare, toi 791 00:55:58,319 --> 00:56:01,599 venez à la gare. Nous partons. 792 00:56:00,160 --> 00:56:04,079 Vous attendez. 793 00:56:01,599 --> 00:56:05,359 Vous n'êtes qu'une coïncidence. 794 00:56:04,079 --> 00:56:08,359 >> Je t'aime mieux que ton petit rouge 795 00:56:05,359 --> 00:56:08,359 oiseau de thé. 796 00:56:24,640 --> 00:56:27,640 Prêt? 797 00:56:41,440 --> 00:56:46,720 Presque. 798 00:56:43,040 --> 00:56:48,960 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 799 00:56:46,720 --> 00:56:52,319 Brit, nous ne sommes là que depuis cinq minutes, 800 00:56:48,960 --> 00:56:54,960 >> n'est-ce pas ? Alors, qu'est-ce qui te prend autant de temps ? 801 00:56:52,319 --> 00:56:56,240 >> Je me suis arrêté pour accrocher mes vêtements. Laisse-moi 802 00:56:54,960 --> 00:56:58,480 te demander quelque chose. Vas-tu porter 803 00:56:56,240 --> 00:57:00,480 encore eux ? 804 00:56:58,480 --> 00:57:01,599 >> Ouais. Avant de les envoyer au 805 00:57:00,480 --> 00:57:02,480 des nettoyeurs ? 806 00:57:01,599 --> 00:57:06,520 >> Non. 807 00:57:02,480 --> 00:57:06,520 >> Alors pourquoi les as-tu raccrochés ? 808 00:57:22,799 --> 00:57:26,839 >> Salut maman. Salut papa. 809 00:57:35,359 --> 00:57:40,640 >> Vous avez encore recommencé, n'est-ce pas ? Fils, 810 00:57:38,000 --> 00:57:43,040 >> c'est faux. Derek, retourne au 811 00:57:40,640 --> 00:57:45,359 hôpital. Laissez le médecin vous aider. 812 00:57:43,040 --> 00:57:47,520 >> Ta mère a raison, Derek. Revenez à 813 00:57:45,359 --> 00:57:49,839 l'hôpital. Tu n'auras pas à tuer 814 00:57:47,520 --> 00:57:54,319 plus. 815 00:57:49,839 --> 00:57:57,760 Non, je veux tuer. C'est pourquoi j'ai trompé 816 00:57:54,319 --> 00:57:59,200 vous. Alors tu me laisserais partir. Tu pensais que tu 817 00:57:57,760 --> 00:58:00,079 je pensais leur avoir pardonné le meurtre 818 00:57:59,200 --> 00:58:03,040 papa, n'est-ce pas ? 819 00:58:00,079 --> 00:58:04,319 >> Je n'ai pas été assassiné, Derek. j'ai été tué 820 00:58:03,040 --> 00:58:06,960 dans l'exercice de ses fonctions. 821 00:58:04,319 --> 00:58:09,760 >> Vous avez été tué par votre propre partenaire, 822 00:58:06,960 --> 00:58:12,960 >> Derek. C'était un accident. 823 00:58:09,760 --> 00:58:14,400 >> Était-ce ? Était-ce ? 824 00:58:12,960 --> 00:58:16,880 Alors pourquoi as-tu mis ta tête dans le 825 00:58:14,400 --> 00:58:18,640 four ? Hein? Parce que tu ne pouvais pas vivre 826 00:58:16,880 --> 00:58:20,480 en sachant comment papa est mort. Alors 827 00:58:18,640 --> 00:58:21,119 tu m'as laissé tranquille. Tu m'as complètement quitté 828 00:58:20,480 --> 00:58:22,799 seul. 829 00:58:21,119 --> 00:58:25,119 >> Tu ne vas pas les ramener, 830 00:58:22,799 --> 00:58:25,520 Derek. Ils sont morts. La rue Columbus est 831 00:58:25,119 --> 00:58:30,400 mort. 832 00:58:25,520 --> 00:58:33,200 >> Vous avez tort, docteur. Vous avez tout faux. 833 00:58:30,400 --> 00:58:35,119 Columbus Street est très vivante et 834 00:58:33,200 --> 00:58:39,640 ça prend de plus en plus vie chaque 835 00:58:35,119 --> 00:58:39,640 fois qu'un de ces flics meurt. 836 00:58:43,040 --> 00:58:46,440 Où étais-je ? 837 00:58:47,359 --> 00:58:50,640 C. 838 00:58:48,559 --> 00:58:55,119 je je pense 839 00:58:50,640 --> 00:58:57,440 nous sommes prêts pour un C. 840 00:58:55,119 --> 00:59:02,200 Mais qui ? H 841 00:58:57,440 --> 00:59:02,200 est-ce Cooper ou 842 00:59:02,559 --> 00:59:07,359 Cranston 843 00:59:05,119 --> 00:59:09,839 Cully 844 00:59:07,359 --> 00:59:12,559 Charretier? 845 00:59:09,839 --> 00:59:17,280 Lequel d'entre vous, messieurs, aimerait 846 00:59:12,559 --> 00:59:20,280 être mon C et moi ? Hein? Ai-je un 847 00:59:17,280 --> 00:59:20,280 bénévole? 848 00:59:38,160 --> 00:59:41,160 Excuse 849 00:59:56,000 --> 01:00:04,200 moi. Je suis terriblement désolé. J'ai trébuché. 850 00:59:59,839 --> 01:00:04,200 Je suis vraiment désolé. Je suis un maladroit. 851 01:00:24,400 --> 01:00:28,960 Papa, 852 01:00:27,040 --> 01:00:30,640 est-ce que tu viens de soulager ce gentil vieux 853 01:00:28,960 --> 01:00:34,079 monsieur de son portefeuille ? 854 01:00:30,640 --> 01:00:36,400 >> Vieux monsieur ? Portefeuille? Je ne sais pas 855 01:00:34,079 --> 01:00:37,680 ce que vous voulez dire, officier Hunt. je suis simplement 856 01:00:36,400 --> 01:00:38,880 sur le chemin du retour. 857 01:00:37,680 --> 01:00:41,040 >> Oh, tu as déménagé ? 858 01:00:38,880 --> 01:00:43,599 >> Non, j'habite toujours au même endroit. 859 01:00:41,040 --> 01:00:45,920 >> Vraiment ? Cela fait trois miles dans l'autre 860 01:00:43,599 --> 01:00:49,280 direction. 861 01:00:45,920 --> 01:00:51,119 >> Les filles, donnez-moi une pause. j'essaie seulement 862 01:00:49,280 --> 01:00:52,799 pour gagner sa vie. 863 01:00:51,119 --> 01:00:54,480 >> Vous savez, le département désapprouve 864 01:00:52,799 --> 01:00:56,640 des pickpockets. 865 01:00:54,480 --> 01:00:59,520 >> Mini pickpocket. 866 01:00:56,640 --> 01:01:02,559 Les filles, vous me connaissez. Je lève un portefeuille, 867 01:00:59,520 --> 01:01:04,880 retirez 10 $, remettez-le. 868 01:01:02,559 --> 01:01:06,640 99 % de mes clients ne connaissent même pas leur 869 01:01:04,880 --> 01:01:08,960 les poches ont été ramassées. 870 01:01:06,640 --> 01:01:11,760 >> Elle donne presque l'impression que c'est honnête. 871 01:01:08,960 --> 01:01:14,000 >> Il n'est pas nécessaire que ce soit honnête. C'est 872 01:01:11,760 --> 01:01:15,920 artistique. 873 01:01:14,000 --> 01:01:17,280 >> Voudrais-tu venir dire à mon père comment 874 01:01:15,920 --> 01:01:18,559 est-ce artistique ? 875 01:01:17,280 --> 01:01:20,640 >> Le juge ? 876 01:01:18,559 --> 01:01:22,319 >> La même chose. 877 01:01:20,640 --> 01:01:25,760 >> Je détesterais ça. 878 01:01:22,319 --> 01:01:26,559 >> Bien. Où est ton ex-petit ami ? 879 01:01:25,760 --> 01:01:28,640 >> Lequel ? 880 01:01:26,559 --> 01:01:34,160 >> Dixon la merveille barbu. 881 01:01:28,640 --> 01:01:37,359 >> Je ne suis pas un mouchard. Meurs le juge. 882 01:01:34,160 --> 01:01:39,599 >> Mais je suis une femme méprisée. Il vit 883 01:01:37,359 --> 01:01:41,680 un bateau près du restaurant Grotto 9 sur 884 01:01:39,599 --> 01:01:43,839 la guerre. 885 01:01:41,680 --> 01:01:45,520 J'ai entendu dire qu'il sort avec une serveuse 886 01:01:43,839 --> 01:01:47,119 nommé 887 01:01:45,520 --> 01:01:48,319 Bouh Bouh. 888 01:01:47,119 --> 01:01:50,400 >> Merci. 889 01:01:48,319 --> 01:01:52,240 >> N'en parlez pas. 890 01:01:50,400 --> 01:01:56,359 >> Euh le portefeuille, 891 01:01:52,240 --> 01:01:56,359 >> hein ? Oh, bien sûr. 892 01:01:57,200 --> 01:02:04,839 Vois tout ce que tu veux avant de le mettre 893 01:01:59,359 --> 01:02:04,839 de retour ? Papa, remets-le. D'accord. 894 01:02:17,040 --> 01:02:20,160 >> Besoin d'un retour à votre voiture ? 895 01:02:18,720 --> 01:02:21,760 >> Je pensais que tu avais dit que tu ne suivais pas 896 01:02:20,160 --> 01:02:23,680 nous. 897 01:02:21,760 --> 01:02:27,160 >> J'ai juste dit que c'était une coïncidence. Viens 898 01:02:23,680 --> 01:02:27,160 Allez, montez à bord. 899 01:02:38,640 --> 01:02:43,040 Maintenant, point d'information, êtes-vous tous les deux 900 01:02:40,400 --> 01:02:44,640 en service ou en congé ? Je veux dire, es-tu dedans 901 01:02:43,040 --> 01:02:46,240 uniforme ou dehors ? 902 01:02:44,640 --> 01:02:47,680 >> Nous sommes dans les forces spéciales 903 01:02:46,240 --> 01:02:49,920 division, ce qui signifie que nous portons 904 01:02:47,680 --> 01:02:51,599 tout ce qu'il faut pour résoudre une affaire. De 905 01:02:49,920 --> 01:02:53,119 des vestes à drapeau aux bikinis. 906 01:02:51,599 --> 01:02:55,040 >> Deux commencent à me pousser. 907 01:02:53,119 --> 01:02:58,319 >> Attention, voici la lignée des champignons. 908 01:02:55,040 --> 01:02:59,839 >> Comme un champignon. 909 01:02:58,319 --> 01:03:02,319 Bon, trêve. D'accord. j'ai besoin 910 01:02:59,839 --> 01:03:03,839 informations et je n'ai personne à qui parler. 911 01:03:02,319 --> 01:03:05,920 Alors, pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu sais ? 912 01:03:03,839 --> 01:03:07,440 Peut-être que je peux aider. Je veux dire, tu n'as jamais 913 01:03:05,920 --> 01:03:08,960 je ne peux pas le dire. Peut-être que tu aimeras m'avoir 914 01:03:07,440 --> 01:03:10,640 autour. 915 01:03:08,960 --> 01:03:11,520 >> Vous avez un bon argumentaire de vente, cowboy. 916 01:03:10,640 --> 01:03:15,000 >> Merci, madame. 917 01:03:11,520 --> 01:03:15,000 >> Mais pas de vente. 918 01:03:39,599 --> 01:03:45,559 Persistant, n'est-ce pas ? 919 01:03:41,599 --> 01:03:45,559 >> Ouais, il ferait un bon flic. 920 01:03:54,160 --> 01:03:57,160 Chaleur. Chaleur. 921 01:04:17,039 --> 01:04:20,039 Oh, 922 01:04:30,880 --> 01:04:33,880 chaleur. 923 01:04:38,799 --> 01:04:41,799 Chaleur. Chaleur. 924 01:05:09,440 --> 01:05:13,520 C'est Dixon. Le voilà. C'est lui. 925 01:05:12,160 --> 01:05:16,680 >> Très bien, Dixon. Geler. 926 01:05:13,520 --> 01:05:16,680 >> Allez plus fort. 927 01:05:17,520 --> 01:05:22,280 >> Arrêtez. Attendez, s'il vous plaît. 928 01:05:28,319 --> 01:05:31,319 Chaleur. 929 01:05:40,319 --> 01:05:43,319 Chaleur. 930 01:05:49,200 --> 01:05:52,200 Chaleur. Chaleur. 931 01:06:31,200 --> 01:06:33,680 C'est ta fête. Vous voulez prendre le 932 01:06:32,799 --> 01:06:37,720 plomb? 933 01:06:33,680 --> 01:06:37,720 >> Je pensais que tu ne le demanderais jamais, cowboy. 934 01:06:38,000 --> 01:06:41,000 Chaleur. 935 01:06:59,039 --> 01:07:02,039 Chaleur. 936 01:07:32,480 --> 01:07:35,640 Obtenez de la chaleur. Chaleur. 937 01:08:12,319 --> 01:08:16,200 de cette façon. Continue. 938 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Tous 939 01:08:45,440 --> 01:08:48,440 droite. 940 01:09:40,080 --> 01:09:43,080 Meule, 941 01:09:45,440 --> 01:09:48,440 geler. 942 01:09:54,400 --> 01:10:00,320 Ne le fais pas. 943 01:09:57,600 --> 01:10:02,560 >> Vous voulez 944 01:10:00,320 --> 01:10:05,120 mon bras ? 945 01:10:02,560 --> 01:10:08,080 >> Tu vivras maintenant. Pour qui travaillez-vous ? je 946 01:10:05,120 --> 01:10:09,679 je ne sais pas. Je jure. 947 01:10:08,080 --> 01:10:12,480 Quand j'ai dit, dis-moi avec qui tu travailles 948 01:10:09,679 --> 01:10:14,960 pour. Je te le dis. Je ne sais pas. C'est 949 01:10:12,480 --> 01:10:17,600 ce mec. Il m'appelle au téléphone. Il 950 01:10:14,960 --> 01:10:19,440 laisse l'argent dans ma boîte aux lettres. 951 01:10:17,600 --> 01:10:23,960 Cette fois, il m'a dit de piéger le flic. 952 01:10:19,440 --> 01:10:23,960 C'est tout ce que je sais. Je le jure. Je jure. 953 01:10:39,840 --> 01:10:43,080 >> Merci. 954 01:10:44,640 --> 01:10:49,840 >> Eh bien, je suis contente que tu vas bien. Hannah, 955 01:10:48,640 --> 01:10:51,120 >> on dirait que je vais devoir le faire 956 01:10:49,840 --> 01:10:55,239 émettre un 957 01:10:51,120 --> 01:10:55,239 >> permis pour cette arme après tout. 958 01:10:55,840 --> 01:10:59,239 >> À plus tard. 959 01:10:59,600 --> 01:11:03,840 >> Eh bien, quelqu'un a une idée ? 960 01:11:01,920 --> 01:11:06,400 >> Eh bien, je dirais que nous sommes de retour à la case départ 961 01:11:03,840 --> 01:11:08,719 un. 962 01:11:06,400 --> 01:11:10,320 >> Regardez, sans risquer de paraître 963 01:11:08,719 --> 01:11:12,560 redondant, j'aimerais en poser une de plus 964 01:11:10,320 --> 01:11:14,719 le temps. Pouvez-vous s'il vous plaît tout me donner 965 01:11:12,560 --> 01:11:16,320 tu t'es occupé de cette affaire jusqu'à présent ? Eh bien, depuis 966 01:11:14,719 --> 01:11:18,400 ce soir semble avoir changé de capitaine 967 01:11:16,320 --> 01:11:20,159 l'esprit de Turner, nous viendrons vous chercher dans le 968 01:11:18,400 --> 01:11:22,080 matin, je t'emmène à la gare, 969 01:11:20,159 --> 01:11:23,920 et demande à Turner de demander à Ki de te briefer 970 01:11:22,080 --> 01:11:24,880 personnellement sur l'ensemble du dossier. D'accord. 971 01:11:23,920 --> 01:11:26,480 >> Maintenant que nous allons travailler 972 01:11:24,880 --> 01:11:31,080 ensemble. 973 01:11:26,480 --> 01:11:31,080 >> Euh, quand est-ce que vous portez le bikini ? 974 01:11:31,600 --> 01:11:35,080 >> Oh, drôle. 975 01:11:50,800 --> 01:11:55,640 Attendez d'entendre ça. Tu vas 976 01:11:52,480 --> 01:11:55,640 j'adore ça. 977 01:12:04,640 --> 01:12:13,199 Quai Dickory en hickory. les réponses sur le 978 01:12:09,920 --> 01:12:19,159 bloquer. Cherchez des astuces et votre 979 01:12:13,199 --> 01:12:19,159 le nombre est six, mais ignorez complètement le 980 01:12:20,000 --> 01:12:26,040 tu l'aimes, hein ? N'aimes-tu pas simplement 981 01:12:23,040 --> 01:12:26,040 ça ? 982 01:12:35,280 --> 01:12:41,000 Officier Carter. 983 01:12:37,280 --> 01:12:41,000 Bienvenue au club. 984 01:12:58,719 --> 01:13:01,719 De 985 01:13:13,760 --> 01:13:17,600 les six officiers tués, dont trois 986 01:13:15,600 --> 01:13:19,360 ne se connaissaient même pas. Si nous ne pouvons pas 987 01:13:17,600 --> 01:13:21,120 même établir une connexion entre nos 988 01:13:19,360 --> 01:13:22,400 propres hommes, comment diable pouvons-nous les connecter 989 01:13:21,120 --> 01:13:23,920 au meurtrier ? 990 01:13:22,400 --> 01:13:24,800 >> Qu'en est-il des chiffres indiqués par le tueur ? 991 01:13:23,920 --> 01:13:26,480 les poèmes ? 992 01:13:24,800 --> 01:13:28,320 >> Faites votre choix. Nous avons tout essayé 993 01:13:26,480 --> 01:13:30,560 des plaques d'immatriculation à l'astrologique 994 01:13:28,320 --> 01:13:32,640 graphiques. Il continue d'ajouter des chiffres et nous 995 01:13:30,560 --> 01:13:34,239 continuez à barquer. Nous travaillons au téléphone 996 01:13:32,640 --> 01:13:36,080 chiffres maintenant. 997 01:13:34,239 --> 01:13:38,239 >> Puis-je avoir une copie de ces numéros ? 998 01:13:36,080 --> 01:13:39,120 >> Ouais. Le capitaine m'a dit de te le dire 999 01:13:38,239 --> 01:13:40,800 tout. 1000 01:13:39,120 --> 01:13:43,280 >> J'ai obtenu un profil psychologique sur le 1001 01:13:40,800 --> 01:13:44,880 tueur. 1002 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 >> Paranoïa. 1003 01:13:44,880 --> 01:13:49,199 Problèmes avec les figures d’autorité. Probablement 1004 01:13:46,640 --> 01:13:51,760 passé quelque temps en confinement. 1005 01:13:49,199 --> 01:13:56,760 >> Prison ou établissement psychiatrique ? C'est 1006 01:13:51,760 --> 01:13:56,760 difficile à dire. Peut-être même un placard. 1007 01:13:58,560 --> 01:14:04,400 Bonjour Dan. Le capitaine vient de laisser tomber une cassette 1008 01:14:01,600 --> 01:14:07,400 dans notre boîte aux lettres. Un nouveau numéro est 1009 01:14:04,400 --> 01:14:07,400 six. 1010 01:14:08,400 --> 01:14:16,960 Un connard en colère le fait. La réponse est sur le 1011 01:14:13,679 --> 01:14:20,239 bloquer. je cherche des astuces et ton 1012 01:14:16,960 --> 01:14:23,239 le nombre est six, mais ignorez complètement le 1013 01:14:20,239 --> 01:14:23,239 horloge. 1014 01:14:37,199 --> 01:14:40,199 Chaleur. 1015 01:14:59,920 --> 01:15:02,920 Chaleur. 1016 01:15:10,400 --> 01:15:18,960 Dickory en colère fait les réponses sur le 1017 01:15:15,679 --> 01:15:22,400 bloqueur. Cherchez des astuces et votre 1018 01:15:18,960 --> 01:15:25,400 le nombre est six mais ignorez complètement le 1019 01:15:22,400 --> 01:15:25,400 bloqueur. 1020 01:15:31,360 --> 01:15:35,679 Toutes les unités à proximité du marché et 1021 01:15:33,199 --> 01:15:37,360 Quatrième rue, officier en bas. Frapper et courir 1022 01:15:35,679 --> 01:15:39,360 le véhicule est un break blanc 1023 01:15:37,360 --> 01:15:42,000 opéré par un homme de race blanche portant un 1024 01:15:39,360 --> 01:15:43,520 masque de bas. Vu pour la dernière fois en direction de l'ouest 1025 01:15:42,000 --> 01:15:47,400 Rue du marché. 1026 01:15:43,520 --> 01:15:47,400 >> Un Charlie 9 qui répond. 1027 01:15:59,040 --> 01:16:03,239 >> C'est la voiture. Chaleur. 1028 01:16:08,560 --> 01:16:11,560 Chaleur. 1029 01:16:18,560 --> 01:16:21,560 Chaleur 1030 01:16:32,800 --> 01:16:35,800 vers le haut 1031 01:16:45,360 --> 01:16:49,800 ici. Chaleur. 1032 01:17:04,800 --> 01:17:07,800 Chaleur. 1033 01:17:38,800 --> 01:17:42,679 Voilà. Chaleur. 1034 01:17:59,679 --> 01:18:02,679 Chaleur. 1035 01:18:04,560 --> 01:18:07,560 Chaleur. 1036 01:18:26,880 --> 01:18:29,880 Chaleur. 1037 01:18:30,560 --> 01:18:33,480 Chaleur. Chaleur. 1038 01:19:00,480 --> 01:19:03,760 Je viens d'entendre. Comment va-t-elle ? 1039 01:19:02,400 --> 01:19:05,280 >> Madame a la tête dure. Elle va 1040 01:19:03,760 --> 01:19:06,800 ça va. 1041 01:19:05,280 --> 01:19:08,560 >> Dieu merci. 1042 01:19:06,800 --> 01:19:10,880 >> Vraiment ? 1043 01:19:08,560 --> 01:19:11,360 >> On dirait le capitaine. Si c'est euh tout de même 1044 01:19:10,880 --> 01:19:13,440 à toi. 1045 01:19:11,360 --> 01:19:15,520 >> Oh, Cully, ta réputation est en sécurité avec 1046 01:19:13,440 --> 01:19:17,280 nous. Je veux dire, les filles penseront toujours 1047 01:19:15,520 --> 01:19:18,400 que tu les détestes. 1048 01:19:17,280 --> 01:19:19,440 >> Merci, monsieur. 1049 01:19:18,400 --> 01:19:20,000 >> Salut. 1050 01:19:19,440 --> 01:19:20,320 >> Salut. 1051 01:19:20,000 --> 01:19:20,880 >> Salut. 1052 01:19:20,320 --> 01:19:23,520 >> Salut. 1053 01:19:20,880 --> 01:19:25,840 >> Ne me salue pas, Blackwell. 1054 01:19:23,520 --> 01:19:27,440 Où? Où est-il écrit ? Deux partenaires 1055 01:19:25,840 --> 01:19:29,920 je cours après le même suspect 1056 01:19:27,440 --> 01:19:31,920 ensemble. Soyez à mon bureau demain à 8h00 1057 01:19:29,920 --> 01:19:35,960 matin, nous en parlerons. 1058 01:19:31,920 --> 01:19:35,960 >> Capitaine Tenner. 1059 01:19:37,120 --> 01:19:41,440 >> De quoi s'agit-il ? 1060 01:19:38,480 --> 01:19:42,880 >> Il est euh ego, 1061 01:19:41,440 --> 01:19:45,760 reposez-vous les gars. 1062 01:19:42,880 --> 01:19:48,560 >> Dan, 1063 01:19:45,760 --> 01:19:50,719 >> alors comment te sens-tu ? 1064 01:19:48,560 --> 01:19:52,560 >> Comme si je voulais un bain à remous et une bonne nuit 1065 01:19:50,719 --> 01:19:54,560 dormir. 1066 01:19:52,560 --> 01:19:56,000 Vous l’avez, madame. 1067 01:19:54,560 --> 01:19:56,480 >> Nous vous déposerons à votre hôtel en chemin 1068 01:19:56,000 --> 01:19:57,920 retour. 1069 01:19:56,480 --> 01:19:59,199 >> D'accord. Peut-être qu'après nous pourrons en avoir 1070 01:19:57,920 --> 01:20:00,560 dîner. 1071 01:19:59,199 --> 01:20:01,840 >> Et moi ? 1072 01:20:00,560 --> 01:20:03,920 >> Vous avez besoin de repos. Nous vous apporterons un 1073 01:20:01,840 --> 01:20:05,760 sac pour chien. 1074 01:20:03,920 --> 01:20:06,719 >> Merci. 1075 01:20:05,760 --> 01:20:07,920 >> Tu as un smoking 1076 01:20:06,719 --> 01:20:09,760 >> pour le dîner ? 1077 01:20:07,920 --> 01:20:10,480 >> Non. Le cocktail de ma mère demain 1078 01:20:09,760 --> 01:20:12,239 après-midi. 1079 01:20:10,480 --> 01:20:13,679 >> Je n'ai pas été invité. 1080 01:20:12,239 --> 01:20:15,360 >> Eh bien, vous l'êtes maintenant. 1081 01:20:13,679 --> 01:20:18,320 >> Je vais chercher un du. 1082 01:20:15,360 --> 01:20:20,080 >> Infirmière Webster, faites votre rapport au Dr Bad. Hé, 1083 01:20:18,320 --> 01:20:21,360 Je vais changer de vêtements et je viendrai te chercher à 1084 01:20:20,080 --> 01:20:24,360 chez toi dans une heure. 1085 01:20:21,360 --> 01:20:24,360 >> Aujourd'hui, 1086 01:20:35,280 --> 01:20:39,440 >> êtes-vous une joueuse, Miss Hut ? 1087 01:20:38,239 --> 01:20:41,760 >> Parfois. 1088 01:20:39,440 --> 01:20:43,440 >> Parfois. Eh bien, alors voici le 1089 01:20:41,760 --> 01:20:44,320 chances. 1090 01:20:43,440 --> 01:20:45,760 >> Hein ? 1091 01:20:44,320 --> 01:20:47,760 >> Les chances ? 1092 01:20:45,760 --> 01:20:49,600 >> Quelles chances ? 1093 01:20:47,760 --> 01:20:51,679 les chances que je dîne avec 1094 01:20:49,600 --> 01:20:53,520 une fille à San Francisco qui, il y a une semaine, 1095 01:20:51,679 --> 01:20:55,840 arrêté à Las Vegas que je pensais être un 1096 01:20:53,520 --> 01:20:57,840 pute 1097 01:20:55,840 --> 01:21:01,120 aux chances 1098 01:20:57,840 --> 01:21:03,280 parce qu'on ne sait jamais. 1099 01:21:01,120 --> 01:21:05,600 >> Non, tu ne sais pas. 1100 01:21:03,280 --> 01:21:08,239 Je ne sais pas. je ne sais rien 1101 01:21:05,600 --> 01:21:11,520 à propos de toi. 1102 01:21:08,239 --> 01:21:14,640 >> J'ai eu une éducation typiquement américaine. 1103 01:21:11,520 --> 01:21:19,520 Ma mère est de la haute société. Mon père est un 1104 01:21:14,640 --> 01:21:22,719 juge. Ma scolarité était privée. 1105 01:21:19,520 --> 01:21:24,800 Ma frustration immense. 1106 01:21:22,719 --> 01:21:27,120 >> Ouais, le mien aussi. 1107 01:21:24,800 --> 01:21:28,719 >> Mais ça ne figure toujours pas 1108 01:21:27,120 --> 01:21:32,280 >> quoi 1109 01:21:28,719 --> 01:21:32,280 >> tu es flic. 1110 01:21:35,840 --> 01:21:42,080 >> J'avais un ami. 1111 01:21:39,679 --> 01:21:46,400 Elle est enseignante en maternelle. Elle a volé 1112 01:21:42,080 --> 01:21:50,400 à San Francisco une nuit et 1113 01:21:46,400 --> 01:21:52,480 elle est entrée dans le parking et 1114 01:21:50,400 --> 01:21:54,000 elle a été violée. 1115 01:21:52,480 --> 01:21:57,760 Quelqu'un a dit que s'il y avait eu 1116 01:21:54,000 --> 01:22:01,320 juste un policier dans le coin, c'est ça 1117 01:21:57,760 --> 01:22:01,320 cela ne serait peut-être pas arrivé. 1118 01:22:02,159 --> 01:22:06,760 J'ai donc postulé pour le poste le lendemain. 1119 01:22:07,040 --> 01:22:12,400 Or, Brit, en revanche, a toujours 1120 01:22:08,880 --> 01:22:13,360 je voulais être la première femme d'Amérique 1121 01:22:12,400 --> 01:22:14,400 chef de la police. 1122 01:22:13,360 --> 01:22:15,120 >> Nous aimerions commencer avec une bouteille de 1123 01:22:14,400 --> 01:22:16,800 Shabi. 1124 01:22:15,120 --> 01:22:18,000 >> Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 1125 01:22:16,800 --> 01:22:20,159 >> Euh, comme quoi ? 1126 01:22:18,000 --> 01:22:22,400 >> Permis de conduire ou acte de naissance ? 1127 01:22:20,159 --> 01:22:23,920 >> Je ne les ai pas, mais je jure que j'ai 21 ans. 1128 01:22:22,400 --> 01:22:25,600 Écoute, je viens de m'entraîner au Vansu 1129 01:22:23,920 --> 01:22:26,400 magasin en bas de la rue. J'ai mon réseau social 1130 01:22:25,600 --> 01:22:28,159 carte de sécurité. 1131 01:22:26,400 --> 01:22:29,440 >> Je suis désolé, monsieur, mais une sécurité sociale 1132 01:22:28,159 --> 01:22:31,280 la carte n'a pas votre âge. 1133 01:22:29,440 --> 01:22:32,800 >> Écoute, j'ai 21 ans. Je le jure. 1134 01:22:31,280 --> 01:22:34,719 >> Je suis désolé. Aucune ligne. 1135 01:22:32,800 --> 01:22:39,080 >> Jetez votre sac à main sur la table 1136 01:22:34,719 --> 01:22:39,080 >> encore. Sautez votre sac à main. 1137 01:22:52,400 --> 01:22:55,800 >> Jetez un oeil. 1138 01:22:58,960 --> 01:23:01,600 >> Je ne comprends pas. 1139 01:23:00,239 --> 01:23:03,600 >> Le tueur essaie de nous le dire 1140 01:23:01,600 --> 01:23:05,440 quelque chose avec des chiffres. Maintenant, il a prévenu 1141 01:23:03,600 --> 01:23:07,280 tous les policiers qu'il a assassinés avec un 1142 01:23:05,440 --> 01:23:12,280 poème contenant un seul chiffre sauf 1143 01:23:07,280 --> 01:23:12,280 un. Sam Alman, numéro 42. 1144 01:23:14,320 --> 01:23:17,679 >> Vous pensez que la séquence de nombres est 1145 01:23:15,679 --> 01:23:19,840 le numéro de sécurité sociale de quelqu'un ? 1146 01:23:17,679 --> 01:23:23,080 >> Jetez un oeil. C'est la seule carte avec un 1147 01:23:19,840 --> 01:23:23,080 à deux chiffres. 1148 01:23:24,480 --> 01:23:29,440 >> Mais qu'en pensez-vous ? Je veux dire, c'est 1149 01:23:26,880 --> 01:23:30,960 ça vaut le coup d'essayer. 1150 01:23:29,440 --> 01:23:32,880 Si nous nous dépêchons, nous pourrions nourrir le 1151 01:23:30,960 --> 01:23:35,199 informations dans l'ordinateur ce soir, 1152 01:23:32,880 --> 01:23:36,960 envoyez-le à Washington. Nous devrions 1153 01:23:35,199 --> 01:23:39,199 j'aurai une réponse d'ici demain après midi. 1154 01:23:36,960 --> 01:23:41,120 >> Ouais, mais qu'en pensez-vous ? 1155 01:23:39,199 --> 01:23:42,560 >> Je pense que c'est fou. 1156 01:23:41,120 --> 01:23:44,400 >> Alors 1157 01:23:42,560 --> 01:23:47,400 >> Alors allons voir. 1158 01:23:44,400 --> 01:23:47,400 >> Bien. 1159 01:23:48,400 --> 01:23:54,520 >> Merci, mon pote. 1160 01:23:51,440 --> 01:23:54,520 >> Très bien. 1161 01:23:56,480 --> 01:24:01,920 C'est parfait. C'est parfait, n'est-ce pas, 1162 01:23:58,639 --> 01:24:06,360 mère ? Mon abeille, l'achèvement de mon 1163 01:24:01,920 --> 01:24:06,360 vengeance en tant que femme. Euh, 1164 01:24:06,400 --> 01:24:09,440 ils vont attendre une note, 1165 01:24:07,600 --> 01:24:12,080 n'est-ce pas ? Mais il n'y en a pas un qui arrive, 1166 01:24:09,440 --> 01:24:16,880 est-ce qu'il y a ? Parce que vous, officier 1167 01:24:12,080 --> 01:24:19,280 Blackwell, c'est mon dernier. Mon Colomb. 1168 01:24:16,880 --> 01:24:23,080 Mère, je veux te montrer quelque chose. Je 1169 01:24:19,280 --> 01:24:23,080 je veux te montrer quelque chose. 1170 01:24:23,679 --> 01:24:26,920 Un smoking. 1171 01:24:27,120 --> 01:24:33,320 Cela va être un meurtre formel. 1172 01:24:53,440 --> 01:24:56,480 Pourquoi ta mère organise-t-elle une fête officielle 1173 01:24:55,120 --> 01:24:58,159 en milieu d'après midi ? 1174 01:24:56,480 --> 01:24:58,800 >> Parce qu'elle emmène tout le monde à l'opéra 1175 01:24:58,159 --> 01:24:59,360 ce soir. 1176 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 >> Ah, 1177 01:24:59,360 --> 01:25:02,560 >> tu ne vas pas demander lequel ? 1178 01:25:01,040 --> 01:25:04,080 >> Quelle différence cela fait-il ? Tout ce que je sais 1179 01:25:02,560 --> 01:25:07,080 c'est que tu ne peux pas partir avant la grosse dame 1180 01:25:04,080 --> 01:25:07,080 meurt. 1181 01:25:08,320 --> 01:25:11,440 Casey, Dan, capitaine, 1182 01:25:10,480 --> 01:25:13,199 >> prêt ? 1183 01:25:11,440 --> 01:25:14,639 >> Presque. Callie est en train de remonter du 1184 01:25:13,199 --> 01:25:17,360 salle informatique. Le rapport sur les chiffres 1185 01:25:14,639 --> 01:25:19,600 est venu de Washington. Où est Britt ? 1186 01:25:17,360 --> 01:25:21,600 >> Elle est déjà à la fête. 1187 01:25:19,600 --> 01:25:23,040 >> Votre théorie de la sécurité sociale a porté ses fruits. 1188 01:25:21,600 --> 01:25:26,440 >> Quoi ? Comment? 1189 01:25:23,040 --> 01:25:26,440 >> Numéro 651-42-2893 1190 01:25:26,480 --> 01:25:30,360 appartient à Mark Razio. 1191 01:25:31,600 --> 01:25:36,239 >>Marc Razio ? 1192 01:25:34,159 --> 01:25:36,800 C'était il y a 12 ans. Qu'est-ce que 12 ans 1193 01:25:36,239 --> 01:25:38,800 il y a ? 1194 01:25:36,800 --> 01:25:40,880 >> La mort d'Azio. Il a été tué dans un 1195 01:25:38,800 --> 01:25:42,159 fusillade sur Columbus Street. Était un 1196 01:25:40,880 --> 01:25:45,280 accident. 1197 01:25:42,159 --> 01:25:45,760 >> Sa femme s'est suicidée un an plus tard. 1198 01:25:45,280 --> 01:25:48,480 >> Derek 1199 01:25:45,760 --> 01:25:50,639 >> a fait flipper son fils Derek. Il était 1200 01:25:48,480 --> 01:25:52,080 institutionnalisé jusqu'à il y a 8 mois. 1201 01:25:50,639 --> 01:25:53,760 >> Qui était Mark Razio ? 1202 01:25:52,080 --> 01:25:54,880 >> Un policier tué par un de nos 1203 01:25:53,760 --> 01:25:57,199 propres hommes. 1204 01:25:54,880 --> 01:26:01,159 >> Vous connaissez l'adresse de Derek ? 1205 01:25:57,199 --> 01:26:01,159 >> Oui. Allons-y. 1206 01:26:13,360 --> 01:26:16,360 Je 1207 01:26:18,000 --> 01:26:21,679 Jennifer Hatfield s'est présentée pour le 1208 01:26:19,760 --> 01:26:23,760 la nuit, je porte le vêtement le plus horrible 1209 01:26:21,679 --> 01:26:25,679 robe en mousseline, si vous voulez l'appeler une 1210 01:26:23,760 --> 01:26:28,639 s'habiller du tout. Et j'ai dû m'asseoir à côté 1211 01:26:25,679 --> 01:26:30,560 elle tout l'après-midi. Eh bien, à chaque fois 1212 01:26:28,639 --> 01:26:32,880 Marie Vanderville a regardé dans ma direction, je 1213 01:26:30,560 --> 01:26:34,000 Je me demande presque qui est le sujet des potins 1214 01:26:32,880 --> 01:26:36,159 c'est cette semaine ? 1215 01:26:34,000 --> 01:26:38,400 >> Probablement Casey et moi. 1216 01:26:36,159 --> 01:26:41,360 >> Peu probable. Le métier de Casey est 1217 01:26:38,400 --> 01:26:43,520 Le secret le mieux gardé de Charlotte. Elle fait référence 1218 01:26:41,360 --> 01:26:46,000 à notre fille comme étant impliquée dans 1219 01:26:43,520 --> 01:26:48,480 gouvernement de la ville. 1220 01:26:46,000 --> 01:26:52,800 >> Merci. Nous allons. 1221 01:26:48,480 --> 01:26:54,639 >> Oh, Bratana, comme c'est gentil de ta part d'être venue. 1222 01:26:52,800 --> 01:26:57,120 Comment va ta charmante mère ? 1223 01:26:54,639 --> 01:26:58,880 >> Oh, elle va bien. Toujours à Saucelo au 1224 01:26:57,120 --> 01:27:01,199 colonie d'artistes. 1225 01:26:58,880 --> 01:27:05,199 >> Comme c'est pittoresque. Quel dommage qu'elle ne puisse pas 1226 01:27:01,199 --> 01:27:09,600 assister. Je ne pense pas qu'elle ait été invitée. 1227 01:27:05,199 --> 01:27:11,760 >> Vraiment. Oh, comme c'est dommage. 1228 01:27:09,600 --> 01:27:16,120 Euh, où est Cassandra ? 1229 01:27:11,760 --> 01:27:16,120 >> Avec le plus bel homme de Vegas. 1230 01:27:17,280 --> 01:27:20,880 >> Ah, Marie. Marie, chérie. Oh, je suis tellement 1231 01:27:20,560 --> 01:27:22,400 mauvais. 1232 01:27:20,880 --> 01:27:24,560 >> Excusez-moi, mademoiselle. 1233 01:27:22,400 --> 01:27:25,920 >> Oh, merci. 1234 01:27:24,560 --> 01:27:28,920 >> Ouais, excusez-moi. 1235 01:27:25,920 --> 01:27:28,920 >> Bien sûr. 1236 01:28:14,880 --> 01:28:19,880 J'ai une arme pointée sur toi. 1237 01:28:20,000 --> 01:28:25,600 Ne bouge pas. Ne faites pas de bruit. 1238 01:28:23,920 --> 01:28:27,440 D. 1239 01:28:25,600 --> 01:28:30,080 >> Eh bien, je t'ai dit que je savais qui était le tueur 1240 01:28:27,440 --> 01:28:32,239 était. J'ai ta voiture et ton uniforme 1241 01:28:30,080 --> 01:28:35,239 en attendant. Je savais que tu voudrais mourir en tant que 1242 01:28:32,239 --> 01:28:35,239 flic. 1243 01:28:36,239 --> 01:28:42,760 >> Promenez-vous simplement sur le côté de la maison. 1244 01:28:38,880 --> 01:28:42,760 Je serai juste derrière toi. 1245 01:28:58,719 --> 01:29:02,199 Tout est clair. 1246 01:29:02,560 --> 01:29:09,239 >> Laissez l'équipe du laboratoire venir ici tout de suite. 1247 01:29:05,840 --> 01:29:09,239 >> Qu'est-ce que c'est ? 1248 01:29:19,280 --> 01:29:22,840 Oh mon Dieu. 1249 01:29:29,840 --> 01:29:33,280 Il épelle Columbus avec le 1250 01:29:31,520 --> 01:29:35,679 première lettre du dernier officier décédé 1251 01:29:33,280 --> 01:29:38,920 nom. 1252 01:29:35,679 --> 01:29:38,920 Quelle est la prochaine étape ? 1253 01:29:47,360 --> 01:29:51,719 C'est Casey. Laisse-moi parler à mon père. 1254 01:30:00,960 --> 01:30:03,920 >> Oui, 1255 01:30:01,600 --> 01:30:04,480 >> Papa. Je dois parler à Brit. Où est 1256 01:30:03,920 --> 01:30:05,760 elle ? 1257 01:30:04,480 --> 01:30:08,400 >> Je ne sais pas. Elle est partie environ une demi-heure 1258 01:30:05,760 --> 01:30:10,000 il y a une heure. Où es-tu? Celui de ta mère 1259 01:30:08,400 --> 01:30:12,159 très déçu. 1260 01:30:10,000 --> 01:30:14,080 >> Je suis désolé, papa. Je, je dois y aller. 1261 01:30:12,159 --> 01:30:17,920 >> Casey. Casey, ne t'accroche pas. 1262 01:30:14,080 --> 01:30:21,400 >> Je dois y aller, papa. Je suis désolé. 1263 01:30:17,920 --> 01:30:21,400 Elle n'est pas là. 1264 01:30:23,280 --> 01:30:27,280 >> Mais il nous dit où elle est. 1265 01:30:25,440 --> 01:30:30,280 Columbus Street, où se trouvait son père 1266 01:30:27,280 --> 01:30:30,280 tué. 1267 01:30:51,040 --> 01:30:55,400 Derek, 1268 01:30:51,520 --> 01:30:55,400 >> Je ne veux pas l'entendre. 1269 01:31:06,400 --> 01:31:11,920 Rue Colomb. 1270 01:31:09,199 --> 01:31:17,480 Mais où sur Columbus Street ? 1271 01:31:11,920 --> 01:31:17,480 >> Nous la retrouverons. Nous devons la trouver. 1272 01:31:50,320 --> 01:31:53,360 Vous plaisantez. 1273 01:31:52,400 --> 01:31:56,840 Allez. Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez 1274 01:31:53,360 --> 01:31:56,840 dans. J'ai dit, 1275 01:31:57,120 --> 01:32:01,719 "Allez. Allez. Allez. Veux-tu, euh 1276 01:32:16,320 --> 01:32:19,320 Chaleur. Chaleur. 1277 01:32:39,280 --> 01:32:42,280 Chaleur. 1278 01:32:59,280 --> 01:33:02,280 Chaleur. 1279 01:33:33,520 --> 01:33:37,239 Nous sommes maintenant de retour. 1280 01:34:38,480 --> 01:34:44,239 Vous ne comprenez pas ? 1281 01:34:41,679 --> 01:34:47,600 Ils ont assassiné mes animaux de compagnie. 1282 01:34:44,239 --> 01:34:50,159 Ils les ont assassinés tous les deux. 1283 01:34:47,600 --> 01:34:54,280 >> Ces flics 1284 01:34:50,159 --> 01:34:54,280 mérite de mourir. 1285 01:34:54,880 --> 01:34:57,880 Oui. 1286 01:34:58,080 --> 01:35:02,360 Je ne peux pas supporter ça. 1287 01:35:11,679 --> 01:35:16,840 Qu'est-ce que tu 1288 01:35:13,520 --> 01:35:16,840 me tirer dessus ? 1289 01:35:17,520 --> 01:35:21,159 je ne peux pas 1290 01:35:44,960 --> 01:35:48,840 Cela n'en vaut pas la peine. 1291 01:36:13,360 --> 01:36:16,520 Bon travail. 1292 01:36:58,159 --> 01:37:01,159 Hé. 1293 01:37:05,280 --> 01:37:09,600 Merci pour cela. 1294 01:37:07,679 --> 01:37:10,480 >> Bon, on va tenter notre chance ? 1295 01:37:09,600 --> 01:37:11,520 >> Quoi de neuf ? 1296 01:37:10,480 --> 01:37:14,760 >> Je me sens chanceux. 1297 01:37:11,520 --> 01:37:14,760 >> Allons-y. 1298 01:37:19,119 --> 01:37:20,719 >> J'ai de l'argent. 1299 01:37:20,400 --> 01:37:22,880 >> Non. 1300 01:37:20,719 --> 01:37:26,679 >> Hein ? Non, comment allons-nous jouer 1301 01:37:22,880 --> 01:37:26,679 le foot si tu n'as pas d'argent ? 1302 01:37:30,560 --> 01:37:34,400 >> C'est la plus grande ville du monde. 1303 01:37:32,239 --> 01:37:35,520 Vous parlez de Las Vegas. je pense 1304 01:37:34,400 --> 01:37:36,320 c'est un tirage au sort. 1305 01:37:35,520 --> 01:37:39,040 >> Pourquoi ? 1306 01:37:36,320 --> 01:37:42,080 >> Vegas contre San Francisco. Je veux dire, 1307 01:37:39,040 --> 01:37:44,400 Vegas, c'est le jeu, le glamour et le flash 1308 01:37:42,080 --> 01:37:47,199 et foncez. Et San Francisco, sur le 1309 01:37:44,400 --> 01:37:48,880 d'autre part, c'est la sophistication, le glamour, 1310 01:37:47,199 --> 01:37:50,320 et flash et tiret. je pense que c'est un 1311 01:37:48,880 --> 01:37:51,520 lancer. Qu'en penses-tu? 1312 01:37:50,320 --> 01:37:54,520 >> Je pense que tu devrais travailler pour l'Etat 1313 01:37:51,520 --> 01:37:54,520 Département. 1314 01:37:59,600 --> 01:38:02,560 >> Hé, attends, attends, attends. Où vas-tu ? 1315 01:38:01,679 --> 01:38:04,000 >> Je suis flic. 1316 01:38:02,560 --> 01:38:06,080 >> Détendez-vous. Mais nous sommes des flics. 1317 01:38:04,000 --> 01:38:08,159 >> Pas dans cette ville. Vous n'êtes pas. 1318 01:38:06,080 --> 01:38:10,639 >> Vérifiez-le. 1319 01:38:08,159 --> 01:38:13,719 >> Mec, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1320 01:38:10,639 --> 01:38:13,719 >> Allez, 1321 01:38:14,320 --> 01:38:22,119 >> c'est sûr que c'est bon d'être à la maison. Je vais te le dire, 1322 01:38:17,840 --> 01:38:22,119 J'adore Las Vegas. 1323 01:38:30,639 --> 01:38:33,639 Chaleur. Chaleur. 1324 01:38:58,800 --> 01:39:01,880 Chaleur. Chaleur.